Traducción de la letra de la canción 50 Grand - Devlin, Skepta

50 Grand (original)

50 grand for my chain
Quarter mil' for my whip
10 mil' for my house
I think that I’m gonna be sick
It seems like every MC is about
Loves telling the poor they’re rich
Then they wonder why they’re getting rolled on
When they wanna try and walk round in the bits
This is real life, no thrills hype
On a reals it feels like
I’ve been impaled on a steel spike
But still fight, for my girls and real guys in the real grind that write real
rhymes
It’s the boy next door that kicked down doors and I’m back on an ill vibe
(Alright)
Twenty pounds on my weed
Five pounds for my pint
No swagger at all, just me
And I bet I can draw your wife
Comply with anything please
I’m gutter, I’ll do what I like
I had a pipe dream in the grime scene
Now I’m flying at withering heights
Ten pounds for my cab
Some cheap wine for this skank
I’m streetwise, you ain’t — fact
I’ll fleece guys, you’re getting wrapped
Outside of the East Side is where I’m at
Where fiends lie and make traps
For these sweet guys that flash
But when it’s beats time it ain’t that
(Alright)
These times I’m in the lab with Terms
These guys are on a madness learn
No peace signs, I’m gonna stab this verse
Just to kill it, I’m able and willing
Rep for the boys, and the kids and the women
Tryna get by in the times that we live in
Tryna make a life and a living
(That's not me)
(Skepta)
(Trust me)
(Yeah, yeah)
I never had it, made it, saved it
Spent it, lost it, gave it
To people who needed it more than me
Guys in the ends getting shanked for the P
More time I’m tryna show man the vision
But it’s like man are still too poor to see
So I let man do their ting
I ain’t judging anybody, I don’t want a law degree
You see the rap lifestyle, and you wanna live it
Celebrities and their worthless riches
I ain’t saying I don’t want to make money
But right now I’m tryna do the right tings with it
If I eat food, eat food in my crew
See me and Dev in a cinema near you
And when I pull up to the premiere
Don’t ask why I ain’t wearing a suit, you’re tired

50 Grand (traducción)

50 mil para mi cadena
Cuarto de mil por mi látigo
10 millones por mi casa
Creo que voy a estar enfermo
Parece que cada MC se trata de
Le encanta decirle a los pobres que son ricos
Luego se preguntan por qué se están enrollando
Cuando quieren intentar caminar en los bits
Esta es la vida real, sin exageraciones
En un real se siente como
He sido empalado en una punta de acero
Pero aún lucha, para mis chicas y chicos reales en la rutina real que escriben real
rimas
Es el chico de al lado el que derribó puertas y estoy de vuelta con malas vibraciones
(Bien)
Veinte libras en mi hierba
Cinco libras por mi pinta
Sin arrogancia en absoluto, solo yo
Y apuesto a que puedo dibujar a tu esposa
Cumple con lo que sea por favor
Soy canalla, haré lo que me gusta
Tuve un sueño imposible en la escena de la mugre
Ahora estoy volando a alturas fulminantes
Diez libras por mi taxi
Un poco de vino barato para esta zorra
Soy astuto, tú no, de hecho
Voy a desplumar a los chicos, te están envolviendo
Fuera del East Side es donde estoy
Donde los demonios mienten y hacen trampas
Para estos dulces chicos que parpadean
Pero cuando llega el momento, no es eso
(Bien)
Estos tiempos estoy en el laboratorio con términos
Estos chicos están en una locura aprender
No hay señales de paz, voy a apuñalar este verso
Solo para matarlo, puedo y estoy dispuesto
Representante para los niños, y los niños y las mujeres
Tryna salir adelante en los tiempos en que vivimos
Tryna hacer una vida y una vida
(Ese no soy yo)
(Skepto)
(Confía en mí)
(Sí, sí)
Nunca lo tuve, lo hice, lo guardé
Lo gasté, lo perdí, lo di
A las personas que lo necesitaban más que yo
Chicos en los extremos siendo golpeados por la P
Más tiempo estoy tratando de mostrarle al hombre la visión
Pero es como si el hombre todavía fuera demasiado pobre para ver
Así que dejo que el hombre haga su trabajo
No estoy juzgando a nadie, no quiero un título en derecho
Ves el estilo de vida del rap, y quieres vivirlo
Las celebridades y sus riquezas sin valor
No digo que no quiera ganar dinero
Pero en este momento estoy tratando de hacer las cosas correctas con él
Si como comida, come comida en mi tripulación
Nos vemos a mí y a Dev en un cine cerca de ti
Y cuando llego al estreno
No preguntes por qué no estoy usando un traje, estás cansado