Traducción de la letra de la canción Community Outcast - Devlin

Community Outcast (original)

I represent for the homeless,
Let down by a nation,
More interested in war in this nation,
When children are sleeping at railway stations.
No home or money,
They wish they could call their mummy to put a hot meal in their tummy,
So at night when the temperature drops,
I’m asking you to remember what you got,
These kids go home to a cardboard box,
They’re the soul survivors,
Warming their hands with a flick and a flame in their lighters,
All their life they’ve been frightened.
On the streets with their head down,
Knowing deep inside that they’ve really been let down,
By a country that’s crippled,
And I thought mankind was supposed to be civil.
I represent for the people,
Let down by a nation,
And left in the streets where it’s evil,
Little kids surrounded by knives and heroin needles.
Yea I represent for the people,
Let down by a nation,
And left on the streets where it’s evil,
Community outcast, cold, tired and feeble.
I represent single Mums,
All alone on their own trying to put food in the mouths of her two sons,
And the fathers gone, there’s no cash flow, lack of income,
But that’s just the way it is,
She counts fifteen needles pushing her pram on the way to the lift,
And this is where Blair said it’s safe to live and raise kids.
She finds her way out of the block,
With two kids in a pram and a rip and a stain in her top,
She goes to sign on just to maintain the little she’s got,
For her kids sake,
But they’ll never seen a decent life,
But they can dream and they’ll sleep tonight,
They’ve been hung out and left to dry,
The kids are in bed, Mums left to cry.
I represent for the people,
Let down by a nation,
And left in the streets where it’s evil,
Little kids surrounded by knives and heroin needles.
Yea I represent for the people,
Let down by a nation,
And left on the streets where it’s evil,
Community outcast, cold, tired and feeble.
I represent for the old folk, that live alone,
No family or kids at home,
And all he wants is someone to speak to but nobody rings the phone.
Sits at home in the dark, no electric,
Since his wife passed, he can’t accept it,
He feels isolated, neglected,
And now his council flats infested,
So he goes to the shop for his papers,
With a stick and he falls in the mud,
The people around him all pulled him up,
But to him that’s just a reminder,
He’s old and he’s weak with no one to love.
He sees clouds up above,
Another bad day in the diary,
An old man by the many,
Killed by society, strangled quietly.
I represent for the people,
Let down by a nation,
And left in the streets where it’s evil,
Little kids surrounded by knives and heroin needles.
Yea I represent for the people,
Let down by a nation,
And left on the streets where it’s evil,
Community outcast, cold, tired and feeble.
I represent for the people,
Let down by a nation,
And left in the streets where it’s evil,
Little kids surrounded by knives and heroin needles.
Yea I represent for the people,
Let down by a nation,
And left on the streets where it’s evil,
Community outcast, cold, tired and feeble.

(traducción)

Represento a las personas sin hogar,
Decepcionado por una nación,
Más interesado en la guerra en esta nación,
Cuando los niños duermen en las estaciones de tren.
Sin casa ni dinero,
Desearían poder llamar a su mamá para poner una comida caliente en su barriga,
Así que por la noche cuando baja la temperatura,
Te pido que recuerdes lo que tienes,
Estos niños van a casa a una caja de cartón,
Ellos son los sobrevivientes del alma,
Calentándose las manos con un golpe y una llama en sus encendedores,
Toda su vida han estado asustados.
En las calles con la cabeza gacha,
Sabiendo en el fondo que realmente han sido defraudados,
Por un país que está lisiado,
Y pensé que se suponía que la humanidad debía ser civil.
Represento para el pueblo,
Decepcionado por una nación,
Y dejado en las calles donde está el mal,
Niños pequeños rodeados de cuchillos y agujas de heroína.
Sí, represento a la gente,
Decepcionado por una nación,
Y dejado en las calles donde es malo,
Comunidad marginada, fría, cansada y débil.
Represento a las madres solteras,
Solos por su cuenta tratando de poner comida en la boca de sus dos hijos,
Y los padres se han ido, no hay flujo de efectivo, falta de ingresos,
Pero así son las cosas,
Cuenta quince agujas empujando su cochecito de camino al ascensor,
Y aquí es donde Blair dijo que es seguro vivir y criar hijos.
Ella encuentra la salida del bloque,
Con dos niños en un cochecito y un rasgón y una mancha en su parte superior,
Ella va a firmar solo para mantener lo poco que tiene,
Por el bien de sus hijos,
Pero nunca verán una vida decente,
Pero pueden soñar y dormirán esta noche,
Han sido colgados y dejados secar,
Los niños están en la cama, las mamás se fueron a llorar.
Represento para el pueblo,
Decepcionado por una nación,
Y dejado en las calles donde está el mal,
Niños pequeños rodeados de cuchillos y agujas de heroína.
Sí, represento a la gente,
Decepcionado por una nación,
Y dejado en las calles donde es malo,
Comunidad marginada, fría, cansada y débil.
Yo represento para los viejos, que viven solos,
Sin familia ni niños en casa,
Y todo lo que quiere es alguien con quien hablar, pero nadie llama al teléfono.
Se sienta en casa en la oscuridad, sin electricidad,
Desde que falleció su esposa, no puede aceptarlo,
Se siente aislado, abandonado,
Y ahora sus pisos municipales infestados,
Así que va a la tienda por sus papeles,
Con un palo y cae en el barro,
La gente a su alrededor lo levantó,
Pero para él eso es solo un recordatorio,
Es viejo y débil sin nadie a quien amar.
Él ve nubes arriba,
Otro mal día en el diario,
Un anciano por muchos,
Asesinado por la sociedad, estrangulado en silencio.
Represento para el pueblo,
Decepcionado por una nación,
Y dejado en las calles donde está el mal,
Niños pequeños rodeados de cuchillos y agujas de heroína.
Sí, represento a la gente,
Decepcionado por una nación,
Y dejado en las calles donde es malo,
Comunidad marginada, fría, cansada y débil.
Represento para el pueblo,
Decepcionado por una nación,
Y dejado en las calles donde está el mal,
Niños pequeños rodeados de cuchillos y agujas de heroína.
Sí, represento a la gente,
Decepcionado por una nación,
Y dejado en las calles donde es malo,
Comunidad marginada, fría, cansada y débil.