Traducción de la letra de la canción Runaway - Devlin, Yasmin

Runaway (original)

Listen, yeah
A lifetime of dreaming, visualising paradise
I woke up, rolled over and told my girl we’re leaving
It’s time to sacrifice a lot
Cause you ain’t happy with your job
And round here it’s like nothin' seems appealing
So let me know you feel the same
Throw your life into a case and we’ll depart from Victoria this evening
And then embark upon a path of rediscovery
Searching for the fruits from the lost garden of Eden
I’m wondering if I runaway and came back another day
Then would the young men who roll with metal put the guns away
And would the devil have took charge or would the slum be safe
I pray the latter’s right for everybody’s mumsy’s sake
And if I dissappear for years and reappear
Would my natural intuition still be crystal clear?
Or would I have lost clarity?
In this trivial pursuit we’re walking through so casually
I gotta leave, I gotta go
There’s nothing here for me no more
I gotta be free, I gotta be
Somewhere that I can just be me
And I run run runaway, run run runaway
Run run runaway, I runaway
We share a last cigerette, then walk into the station
Purchase two tickets to an alien destination
Board the train and witness pain on all the faces of multi-cultural races
But not me and my girl we’re breaking free
Like an escapist, cause we need to escape this
And I for one have got my mind made up
Even if where we stay is make-shift
I can’t remain in this domain of semi-ape shit, because all I see is hatred
I wonder if I dissappeared how many men would miss me
Or would they all forget like I erased my name from history?
I’m still trying yet to make a break within the chain of pain and misery
And vanish off the planet like a mystery
And if I did return and things were the same or worse?
You’d see the gear stick shift and then the whip reverse and I’d be straight
back on my travels
Burning rubber over gravel 'til we see the English Channel
I gotta leave, I gotta go
There’s nothing here for me no more
I gotta be free, I gotta be
Somewhere that I can just be me
And I run run runaway, run run runaway
Run run runaway, I runaway
As the carriage pulls away, I pull my lady closer and I tell her she’s okay
‘Cause if we never broke the barricades today we’d always be afraid
And left to feel threatened in this dark and deadly maze
But now I’ve come of age, and as the train starts enterin' suburbia a smile
comes across my face
The unwinding of eternal rage, that was locked up inside just like my mates
behind prison gates
If I could runaway and come back another day
I’d let the song play, on the summer’s longest day
Kick back and just enjoy the raves, with a lager and a spliff to blaze
If I ever contemplate returning to this crazy place
I’d leave it long enough so they don’t recognise my face
I’d let the song play, on the summer’s longest day
While I roll upon the roads along the motorway
I gotta leave, I gotta go
There’s nothing here for me no more
I gotta be free, I gotta be
Somewhere that I can just be me
And I run run runaway, run run runaway
Run run runaway, I runaway

(traducción)

escucha, si
Una vida de soñar, visualizando el paraíso
Me desperté, me di la vuelta y le dije a mi chica que nos vamos
Es hora de sacrificar mucho
Porque no estás contento con tu trabajo
Y por aquí es como si nada pareciera atractivo
Así que déjame saber que sientes lo mismo
Pon tu vida en un caso y saldremos de Victoria esta noche
Y luego emprender un camino de redescubrimiento
Buscando los frutos del jardín perdido del Edén
Me pregunto si me escapé y volví otro día.
Entonces los jóvenes que ruedan con metal guardarían las armas
¿Y el diablo se habría hecho cargo o el barrio bajo estaría a salvo?
Rezo para que este último tenga razón por el bien de todos.
Y si desaparezco por años y reaparezco
¿Mi intuición natural seguiría siendo cristalina?
¿O habría perdido claridad?
En esta búsqueda trivial por la que estamos caminando tan casualmente
tengo que irme, tengo que irme
No hay nada aquí para mí, no más
Tengo que ser libre, tengo que ser
En algún lugar donde pueda ser solo yo
Y corro, corro, corro, corro, corro
Corre corre fugitivo, yo fugitivo
Compartimos un último cigarrillo, luego entramos en la estación
Compra dos boletos a un destino extranjero
Suba al tren y sea testigo del dolor en todos los rostros de carreras multiculturales
Pero no yo y mi chica nos estamos liberando
Como un escapista, porque necesitamos escapar de esto
Y yo por mi parte tengo mi mente hecha
Incluso si donde nos quedamos es improvisado
No puedo permanecer en este dominio de mierda de semimono, porque todo lo que veo es odio.
Me pregunto si desapareciera cuantos hombres me extrañarían
¿O todos se olvidarían como si hubiera borrado mi nombre de la historia?
Todavía estoy tratando de hacer una ruptura dentro de la cadena de dolor y miseria
Y desaparecer del planeta como un misterio
¿Y si volviera y las cosas fueran igual o peor?
Verías el cambio de palanca de cambios y luego el látigo en reversa y yo sería recto
de vuelta en mis viajes
Quemando caucho sobre grava hasta que veamos el Canal de la Mancha
tengo que irme, tengo que irme
No hay nada aquí para mí, no más
Tengo que ser libre, tengo que ser
En algún lugar donde pueda ser solo yo
Y corro, corro, corro, corro, corro
Corre corre fugitivo, yo fugitivo
A medida que el carruaje se aleja, acerco a mi dama y le digo que está bien.
Porque si nunca rompiéramos las barricadas hoy, siempre tendríamos miedo
Y dejado para sentirse amenazado en este laberinto oscuro y mortal
Pero ahora he llegado a la mayoría de edad, y cuando el tren comienza a entrar en los suburbios, una sonrisa
se me cruza en la cara
El desenrollamiento de la ira eterna, que estaba encerrada dentro como mis compañeros
detrás de las puertas de la prisión
Si pudiera huir y volver otro día
Dejaría que sonara la canción, en el día más largo del verano
Relájate y simplemente disfruta de las raves, con una lager y un spliff para arder
Si alguna vez contemplo regresar a este loco lugar
Lo dejaría el tiempo suficiente para que no reconozcan mi cara
Dejaría que sonara la canción, en el día más largo del verano
Mientras ruedo por las carreteras a lo largo de la autopista
tengo que irme, tengo que irme
No hay nada aquí para mí, no más
Tengo que ser libre, tengo que ser
En algún lugar donde pueda ser solo yo
Y corro, corro, corro, corro, corro
Corre corre fugitivo, yo fugitivo