Traducción de la letra de la canción Rewind - Devlin, Diane Birch

Rewind (original)

When the sky breaks it rains
So just let the H2O splash upon the graves
Of all the souls I used to know but now have passed away
Men say that time can heal a situation
But this pain is not a passing phase
Now I’m curious how many years
A heart can ache
Feel like a Minotaur meandering
This darkened place
Trying to find a way to maybe find
The light of day
If I could rewind then I’d re-live
My life again
And sit and hold my nan’s hands
While she felt the pain
And say hello to old mates behind
The pearly gates
Given the chance to glance back
At my childish face
I’d try and smile the way I smiled
Just like a child again
Before I had to say goodbye to anybody
And the loved ones I’ve lost
All had life within their bodies
My side was less lonely then
You wanna cry well come and
Hold me then
I think I need the blessing
Of some holy man
Cause everything is different now
I’d really like to tell you how
How I wanted you here by my side
I know what I said but I lied
It looked like I laughed but I cried
But I wish I could push rewind
If I had minutes on my hand just like a time piece
I’d turn the clocks back and
Maybe try to find peace
As well as my ID, so rewind me
Just like a video cassette
Cause I’m upset that I ain’t seen
Some faces in a while
Just apparitions in my dream
That ends abruptly when they
Try to hug me through the screen
Of smoke that’s engulfing me
Like the coastline with its high tide
And you can see the sands and the
Oceans meet
No one told me when this ride began
To hold my seat
Time flies like Emmet Brown was
In the driver’s seat
You talk of irony
Well now I’m lonely
But I’m searching for my privacy
This life won’t comply with me
I think I need some dead
Relatives either side of me
To keep me company and guide
Me through the library
Of neverending stories full of lies and deceit
Hi Ho Silver, Lone Ranger
Riding to the beat
Cause everything is different now
I’d really like to tell you how
How I wanted you here by my side
I know what I said but I lied
It looked like I laughed but I cried
But I wish I could push rewind
If I could rewind time to its slowest
I’d look at life at its heights and its lowest
So I could maybe try to recollect
What made me who I am besides a poet
Besides a poet
How I wanted you here by my side
I know what I said but I lied
It looked like I laughed but I cried
But I wish I could push rewind

(traducción)

Cuando el cielo se rompe llueve
Así que deja que el agua salpique las tumbas
De todas las almas que solía conocer, pero ahora han fallecido
Los hombres dicen que el tiempo puede curar una situación
Pero este dolor no es una fase pasajera
Ahora tengo curiosidad por cuantos años
Un corazón puede doler
Siéntete como un minotauro deambulando
Este lugar oscuro
Tratando de encontrar una manera de tal vez encontrar
la luz del dia
Si pudiera rebobinar, volvería a vivir
mi vida otra vez
Y siéntate y toma las manos de mi abuela
Mientras ella sentía el dolor
Y saluda a los viejos compañeros detrás
las puertas nacaradas
Dada la oportunidad de mirar hacia atrás
A mi cara de niño
Trataría de sonreír como sonreí
Como un niño otra vez
Antes de tener que despedirme de alguien
Y los seres queridos que he perdido
Todos tenían vida dentro de sus cuerpos.
Mi lado estaba menos solo entonces
Quieres llorar bien ven y
Abrázame entonces
Creo que necesito la bendición
De algún hombre santo
Porque todo es diferente ahora
Realmente me gustaría decirte cómo
Como te queria aqui a mi lado
Sé lo que dije pero mentí
Parecía que me reía pero lloré
Pero desearía poder retroceder
Si tuviera minutos en mi mano como un reloj
Yo haría retroceder los relojes y
Tal vez trate de encontrar la paz
Además de mi ID, así que rebobíneme
Como un videocasete
Porque estoy molesto porque no he visto
Algunas caras en un tiempo
Solo apariciones en mi sueño
Eso termina abruptamente cuando
Intenta abrazarme a través de la pantalla
De humo que me envuelve
Como la costa con su marea alta
Y puedes ver las arenas y el
Los océanos se encuentran
Nadie me dijo cuándo comenzó este viaje
Para mantener mi asiento
El tiempo vuela como lo fue Emmet Brown
En el asiento del conductor
Hablas de ironía
Bueno, ahora estoy solo
Pero estoy buscando mi privacidad
Esta vida no me cumplirá
Creo que necesito algunos muertos
Parientes a ambos lados de mí
Para hacerme compañía y guía
Yo a través de la biblioteca
De historias interminables llenas de mentiras y engaños
Hola Ho Silver, Llanero Solitario
Cabalgando al ritmo
Porque todo es diferente ahora
Realmente me gustaría decirte cómo
Como te queria aqui a mi lado
Sé lo que dije pero mentí
Parecía que me reía pero lloré
Pero desearía poder retroceder
Si pudiera rebobinar el tiempo a su punto más lento
Miraría la vida en sus alturas y en sus niveles más bajos
Así que tal vez podría tratar de recordar
Lo que me hizo quien soy además de un poeta
Además de un poeta
Como te queria aqui a mi lado
Sé lo que dije pero mentí
Parecía que me reía pero lloré
Pero desearía poder retroceder