Traducción de la letra de la canción Ariel - Diane Birch

Ariel (original)

Lookin' round for a different high in the land of the living
Tryin' to free the bird inside this cage
I got news today that you’re gonna go see the great wall of China
I guess I’ll see all the pictures on your page
No, I can’t tell the reason from the riddle and the rhyme
I can’t see the feelin’s on your mind
You know it feels like we’re only living under the same sky
When the clock strikes eleven fifty nine
Do you hear me callin' Ariel?
Am I a fool to think I know you well?
Do we see the same stars Ariel?
'Cause sometimes baby those green eyes just don’t tell
I’ve been cryin' on the pillow where you lie
For the past, for the future and everything in between
Oh, does it hurt more to lose you or hurt more to love you baby?
Or does it hurt more to look at you on my screen?
Do you hear me callin' Ariel?
Am I a fool to think I know you well?
Do we see the same stars Ariel?
'Cause sometimes baby those green eyes just don’t tell
Are you gonna leave me lonely?
Talkin' to myself again
Lookin' out on New York City
Do you hear me callin' Ariel?
Am I a fool to think I know you well?
Do we see the same stars Ariel?
'Cause sometimes baby those green eyes just don’t tell
Oh, no, no, no
Do you hear me callin' Ariel?
Am I a fool to think I know you well?
Do we see the same stars Ariel?
'Cause sometimes baby those green eyes they just don’t tell
No, they just don’t tell, oh

(traducción)

Buscando una altura diferente en la tierra de los vivos
Tratando de liberar al pájaro dentro de esta jaula
Recibí noticias hoy de que vas a ir a ver la gran muralla china.
Supongo que veré todas las fotos en tu página.
No, no puedo decir la razón por el acertijo y la rima.
No puedo ver los sentimientos en tu mente
Sabes que se siente como si solo estuviéramos viviendo bajo el mismo cielo
Cuando el reloj marca las once cincuenta y nueve
¿Me oyes llamar a Ariel?
¿Soy un tonto por pensar que te conozco bien?
¿Vemos las mismas estrellas Ariel?
Porque a veces, nena, esos ojos verdes simplemente no dicen
He estado llorando en la almohada donde mientes
Por el pasado, por el futuro y todo lo demás
Oh, ¿duele más perderte o duele más amarte bebé?
¿O duele más mirarte en mi pantalla?
¿Me oyes llamar a Ariel?
¿Soy un tonto por pensar que te conozco bien?
¿Vemos las mismas estrellas Ariel?
Porque a veces, nena, esos ojos verdes simplemente no dicen
¿Me vas a dejar sola?
Hablando conmigo mismo otra vez
Mirando hacia la ciudad de Nueva York
¿Me oyes llamar a Ariel?
¿Soy un tonto por pensar que te conozco bien?
¿Vemos las mismas estrellas Ariel?
Porque a veces, nena, esos ojos verdes simplemente no dicen
Oh, no, no, no
¿Me oyes llamar a Ariel?
¿Soy un tonto por pensar que te conozco bien?
¿Vemos las mismas estrellas Ariel?
Porque a veces, nena, esos ojos verdes simplemente no lo dicen
No, simplemente no lo dicen, oh