Traducción de la letra de la canción Let It Go - Devlin, Labrinth

Let It Go (original)

I will be gone before you wake
I will be gone before oh yes
I will be gone before you wake
I will be gone before you
Carry on whinging and whining
And get left to regret what you said
I’ll be out the door in a sec
Like Usain Bolt, I’m quicker than lightning
I’m tired of rowing
And hours on end of bickering, fighting
I blame my surroundings
A relationship defined in violence
It blossomed, and it bloomed
Now it’s rotten and all blue
And even though I still love you
I can’t go through with the doom and gloom again
That’s the truth, my friend
I’m not leaving for another lady
I felt I had to depart
Cause if I didn’t I’d kill you, maybe
Oh, everything fades away
The sun don’t always glow
You can’t go against the grain
You gotta let it go, let it go
Oh, everything fades away
The sun don’t always glow
You gotta let it go, let it go
I just wanna be left alone
It’s time to let it go
I just wanna be left alone
I think it’s time you let it go
The sun doesn’t always shine
I’m stuck in a solar eclipse
Even though I love you to bits
I’m done with the pain that we both inflict
Upon one another
It don’t make me happy to watch you suffer
Run back to your mother
And tell her I turned out the same as the others
I don’t know how to handle ya
All you do is make me angrier
Till I wanna manhandle ya
I’m contemplating whether to kiss ya or strangle ya
But I can’t put my hands on ya
Like a burning flame in the burning flames
In hell with a dibs I’m walkin away
I can no longer stand with ya
I wanna be in the right bed
I wanna be in the right bed
I wanna be in the right bed
I wanna be in the right, r-right
Oh, everything fades away
The sun don’t always glow
You can’t go against the grain
You gotta let it go, let it go
Oh, everything fades away
The sun don’t always glow
You gotta let it go, let it go
I just wanna be left alone
It’s time to let it go
I just wanna be left alone
I think it’s time to let it go
I think it’s time to let it go
You took me high, you took me low
You sold your soul with lies you told
And now it’s time to ride alone
The lights will guide me home
The more I gave, the more you take
Now I’ll be gone before you wake
Cos I just can’t ignore my fate
Forget the day you saw my face
(I will be gone)
In the blink of an eye
(I will be gone)
With the stars in the sky
(I will be gone)
And you’re askin me why
(I will be gone before you)

Let It Go (traducción)

Me iré antes de que te despiertes
Me habré ido antes, oh sí
Me iré antes de que te despiertes
me habré ido antes que tú
Sigue gimiendo y gimiendo
Y deja de arrepentirte de lo que dijiste
Saldré por la puerta en un segundo.
Como Usain Bolt, soy más rápido que un rayo
estoy cansado de remar
Y horas y horas de disputas, peleas
Culpo a mi entorno
Una relación definida en la violencia
Floreció y floreció
Ahora está podrido y todo azul
Y aunque todavía te amo
No puedo seguir adelante con la fatalidad y la oscuridad de nuevo
Esa es la verdad, mi amigo
no me voy por otra dama
Sentí que tenía que partir
Porque si no lo hiciera, te mataría, tal vez
Oh, todo se desvanece
El sol no siempre brilla
No puedes ir contra la corriente
Tienes que dejarlo ir, dejarlo ir
Oh, todo se desvanece
El sol no siempre brilla
Tienes que dejarlo ir, dejarlo ir
Solo quiero que me dejen en paz
Es tiempo de dejarlo ir
Solo quiero que me dejen en paz
Creo que es hora de que lo dejes ir
El sol no siempre brilla
Estoy atrapado en un eclipse solar
Aunque te amo hasta los pedacitos
He terminado con el dolor que ambos infligimos
uno sobre el otro
No me hace feliz verte sufrir
Vuelve corriendo con tu madre
Y dile que salio igual que los demas
No sé cómo manejarte
Todo lo que haces es hacerme enojar más
Hasta que quiera maltratarte
Estoy contemplando si besarte o estrangularte
Pero no puedo poner mis manos sobre ti
Como una llama ardiente en las llamas ardientes
En el infierno con un dibs me voy
Ya no puedo estar contigo
Quiero estar en la cama correcta
Quiero estar en la cama correcta
Quiero estar en la cama correcta
Quiero estar en lo correcto, r-correcto
Oh, todo se desvanece
El sol no siempre brilla
No puedes ir contra la corriente
Tienes que dejarlo ir, dejarlo ir
Oh, todo se desvanece
El sol no siempre brilla
Tienes que dejarlo ir, dejarlo ir
Solo quiero que me dejen en paz
Es tiempo de dejarlo ir
Solo quiero que me dejen en paz
Creo que es hora de dejarlo ir
Creo que es hora de dejarlo ir
Me tomaste alto, me tomaste bajo
Vendiste tu alma con mentiras que dijiste
Y ahora es el momento de viajar solo
Las luces me guiarán a casa
Cuanto más te di, más tomas
Ahora me iré antes de que te despiertes
Porque no puedo ignorar mi destino
Olvida el día que viste mi cara
(Ya me habré ido)
En un parpadeo
(Ya me habré ido)
Con las estrellas en el cielo
(Ya me habré ido)
Y me estás preguntando por qué
(Me iré antes que tú)