Traducción de la letra de la canción Losers - The Weeknd, Labrinth

Losers (original)

Only losers go to school
I taught myself how to move
I’m not the type to count on you,
Because stupid’s next to «I love you»
No?
So what can you show me
That my heart don’t know already?
We make our own sense
And you’re qualified to me
What can you show me
That my heart don’t know already?
We make our own sense
And you’re qualified
And you’re qualified
Only losers go to school
They can’t teach what they can’t prove
Come, put this inside a test-tube
Because stupid’s next to «I love you»
So what can you show me
That my heart don’t know already?
We make our own sense
You’re qualified to me
What can you show me
That my heart don’t know already?
‘Cause we make our own sense
And you’re qualified
And you’re qualified to…
And you’re qualified,
And now that we’re all grown up
Who do we owe it to?
And now that we’ve gone this far
Who do we owe it all to?
We did it all alone
Now we’re coming for the throne
We did it all alone
Now we’re coming for the throne
And now that we all came up
Do we lose?
Do we lose?
So what can you show me
That my heart don’t know already?
‘Cause we make our own sense
And you’re qualified to me
What can you show me
That my heart don’t know already?
‘Cause we make our own sense
And you’re qualified to me
And you’re qualified to me
The Weeknd —

Losers (traducción)

Solo los perdedores van a la escuela
Me enseñé a mí mismo a moverme
No soy de los que cuentan contigo,
Porque estúpido está al lado de «te amo»
¿No?
Entonces, ¿qué puedes mostrarme?
que mi corazón no sabe ya?
Tenemos nuestro propio sentido
Y estás calificado para mí
¿Qué puedes mostrarme?
que mi corazón no sabe ya?
Tenemos nuestro propio sentido
Y estás calificado
Y estás calificado
Solo los perdedores van a la escuela
No pueden enseñar lo que no pueden probar
Ven, pon esto dentro de un tubo de ensayo
Porque estúpido está al lado de «te amo»
Entonces, ¿qué puedes mostrarme?
que mi corazón no sabe ya?
Tenemos nuestro propio sentido
Estás calificado para mí
¿Qué puedes mostrarme?
que mi corazón no sabe ya?
Porque tenemos nuestro propio sentido
Y estás calificado
Y estás calificado para...
Y estás calificado,
Y ahora que todos somos mayores
¿A quién se lo debemos?
Y ahora que hemos ido tan lejos
¿A quién se lo debemos todo?
Lo hicimos todo solos
Ahora vamos por el trono
Lo hicimos todo solos
Ahora vamos por el trono
Y ahora que todos subimos
¿Perdemos?
¿Perdemos?
Entonces, ¿qué puedes mostrarme?
que mi corazón no sabe ya?
Porque tenemos nuestro propio sentido
Y estás calificado para mí
¿Qué puedes mostrarme?
que mi corazón no sabe ya?
Porque tenemos nuestro propio sentido
Y estás calificado para mí
Y estás calificado para mí
El fin de semana -