Traducción de la letra de la canción Playing With Fire - Plan B, Labrinth

Playing With Fire (original)

One day you’ll learn when you get burned
By then it will be too late you ya
Be too late for ya
When the fire spreads and burns, don’t you know?
He’s just a kid off the estate
They call him little Jake
Today he tried to buy weed with his little mate
Up in the bits, but he’s just a kid
So he was open to manipulation
He had to undergo initiation
And when some older boys saw the situation
They took the piss;
now look at this
Little youth beating up his only friend
The only one that weren’t pretend
And even gave him the money for the pen
From mice to men and then to rats
But only a snake behaves like that
But the gang don’t care for fool shooting caps
They’re just happy that you fall for the trap
Playing with fire
It doesn’t burn
The first time your hand
Walked through the flame
Playing with fire
Bitter and sweet, Oh-no
Scorching skin now
Hell on its way
Playing with fire
Fire, fire, fire, fire
You’re playing with fire
One day you’ll learn when you get burned
By then it will be too late for ya
Be too late for ya
When the fire spreads and burns, don’t you know
Playing with fire
He’s just a kid, but he feels like a man today
He joined a gang today
Been at a house party around the way
Doing illegal shit, but he’s just a kid
Still he’s in luck today, he got a fuck today
Yeah he bust his very first nut today
In some stupid bitch, today’s moving quick
So quick, if you wear the wrong shoes you’ll slip
Better keep up with the tempo, with a clique
Cause what they on is messed up bruv
And now that he’s rolling with these vexed up thugs
So what’s next up bruv?
Cause he’s gonna make it his only mission
To better his position
In this little gang it’s a competition
To the little man with a disposition
Holier than thou, he was born a Christian
All he worships now is an idealism
Wise men will tell you with age comes wisdom
And you can’t be saved by religion unless you have faith
So it makes no difference to the youths that are raised in the system
You don’t have age on the side
Or any positive role models in their lives that provide insight
So they ain’t going to listen
As for Jake, he’s already made his decision
And now he’s just another poster boy for David Cameron’s Broken Britain
Playing with fire
It doesn’t burn
The first time your hand
Walked through the flame
Playing with fire
Bitter and sweet, Oh-no
Scorching skin now
Hell on its way
Playing with fire
One day you’ll learn when you get burned
By then it will be too late for ya
Be too late for ya
When the fire spreads and burns, don’t you know
Playing with fire

(traducción)

Un día aprenderás cuando te quemes
Para entonces será demasiado tarde
Ser demasiado tarde para ti
Cuando el fuego se extiende y quema, ¿no lo sabes?
Es solo un niño fuera de la finca.
Lo llaman pequeño Jake
Hoy trató de comprar yerba con su amiguito
Hasta en los bits, pero él es sólo un niño
Así que estaba abierto a la manipulación.
Tuvo que someterse a la iniciación
Y cuando unos chicos mayores vieron la situación
Tomaron la orina;
ahora mira esto
Pequeño joven golpeando a su único amigo
El único que no fingió
Y hasta le dio el dinero de la pluma
De ratones a hombres y luego a ratas
Pero solo una serpiente se comporta así.
Pero a la pandilla no le importan las gorras de tiro tonto
Están felices de que caigas en la trampa.
Jugando con fuego
no se quema
La primera vez que tu mano
Caminé a través de la llama
Jugando con fuego
Amargo y dulce, oh-no
Piel abrasadora ahora
Infierno en camino
Jugando con fuego
Fuego, fuego, fuego, fuego
estas jugando con fuego
Un día aprenderás cuando te quemes
Para entonces será demasiado tarde para ti
Ser demasiado tarde para ti
Cuando el fuego se propaga y arde, ¿no sabes?
Jugando con fuego
Es solo un niño, pero hoy se siente como un hombre.
Se unió a una pandilla hoy
He estado en una fiesta en casa por el camino
Haciendo cosas ilegales, pero él es solo un niño
Todavía está de suerte hoy, hoy tiene una cogida
Sí, él revienta su primera nuez hoy
En alguna perra estúpida, hoy se mueve rápido
Así que rápido, si usas los zapatos equivocados te resbalarás
Mejor sigue el ritmo, con una camarilla
Porque lo que tienen puesto es un desastre, bruv
Y ahora que está rodando con estos matones enfadados
Entonces, ¿qué sigue, bruv?
Porque él va a hacer que sea su única misión
Para mejorar su posición
En esta pequeña pandilla es una competencia
Al hombrecito con disposición
Más santo que tú, nació cristiano
Todo lo que adora ahora es un idealismo
Los sabios te dirán que con la edad llega la sabiduría
Y no puedes ser salvado por la religión a menos que tengas fe
Entonces, no hace ninguna diferencia para los jóvenes que se crían en el sistema.
No tienes la edad de lado
O cualquier modelo a seguir positivo en sus vidas que brinde información
Así que no van a escuchar
En cuanto a Jake, ya tomó su decisión.
Y ahora es solo otro chico del cartel de Broken Britain de David Cameron.
Jugando con fuego
no se quema
La primera vez que tu mano
Caminé a través de la llama
Jugando con fuego
Amargo y dulce, oh-no
Piel abrasadora ahora
Infierno en camino
Jugando con fuego
Un día aprenderás cuando te quemes
Para entonces será demasiado tarde para ti
Ser demasiado tarde para ti
Cuando el fuego se propaga y arde, ¿no sabes?
Jugando con fuego