Traducción de la letra de la canción She Said - Plan B

She Said (original)

She said I love you boy I love you so
She said I love you baby oh oh oh oooohh ooohhh
She said I love you more than words could say
She said I love you bay-ay-ay-ay-ay-bay
So I said what your saying girl it can’t be right
How you can you be in love with me
We only just met tonight
But she said but boy I loved you from the start
When I first heard love goes down something started burning in my heart
I said stop this crazy talk leave right now and close the door (she said…)
She said I love you boy I love you so
She said I love you baby oh oh oh oooohh ooohhh
She said I love you more than words could say
She said I love you bay-ay-ay-ay-ay-bay
So now I’m up in the courts pleading my case from the witness box
Telling the judge and the jury the same thing that I said to the cops
On the day that I got arrested, I’m innocent i protested
She just feels rejected, had her heart broke by someone she obsessed with
Cos she likes the sound of my music
Which makes her a fan of my music
That’s why love goes down makes her lose it
'Cos she can't separate the man from the music
And Im saying all this in the stand
While my girl cries tears in the gallery
This has got bigger then I ever could have planned
Like that song by the Zutons, Valerie
But the jury don’t look like they’re buying it
And this is making me nervous
Arms crossed, screw faced like I’m trying it
Their eyes fixed on me like a murderers
They wanna lock me up and throw away the key
They wanna send me down even though I told em she
She said I love you boy I love you so
She said I love you baby oh oh oh oh
(yes she did)
She said I love you more than words can say
She said I love you bay-ay-ay-ay-ayyy-bay
So I said then why the hell you gotta treat me this way?
You don’t know what love is you wouldn’t do this if you did

She Said (traducción)

Ella dijo te amo chico, te amo tanto
Ella dijo te amo bebe oh oh oh oooohh ooohhh
Ella dijo te amo más de lo que las palabras podrían decir
Ella dijo te amo bay-ay-ay-ay-ay-bay
Así que dije lo que estás diciendo chica, no puede ser correcto
¿Cómo puedes estar enamorado de mí?
Nos acabamos de conocer esta noche
Pero ella dijo pero chico, te amé desde el principio
Cuando escuché por primera vez que el amor se apaga, algo comenzó a arder en mi corazón.
Dije que detuvieras esta charla loca, vete ahora mismo y cierra la puerta (ella dijo...)
Ella dijo te amo chico, te amo tanto
Ella dijo te amo bebe oh oh oh oooohh ooohhh
Ella dijo te amo más de lo que las palabras podrían decir
Ella dijo te amo bay-ay-ay-ay-ay-bay
Así que ahora estoy en los tribunales defendiendo mi caso desde el estrado de los testigos
Diciéndole al juez y al jurado lo mismo que le dije a la policía
El día que me arrestaron, soy inocente, protesté.
Simplemente se siente rechazada, alguien con quien estaba obsesionada le rompió el corazón.
Porque a ella le gusta el sonido de mi música
Lo que la hace fan de mi música.
Por eso el amor baja la hace perderla
Porque ella no puede separar al hombre de la música
Y estoy diciendo todo esto en el estrado
Mientras mi niña llora lágrimas en la galería
Esto se ha vuelto más grande de lo que podría haber planeado
Como esa canción de los Zutons, Valerie
Pero el jurado no parece que lo esté comprando.
Y esto me esta poniendo nervioso
Brazos cruzados, cara de tornillo como si lo estuviera intentando
Sus ojos se fijaron en mí como un asesino
Quieren encerrarme y tirar la llave
Quieren enviarme abajo a pesar de que les dije que ella
Ella dijo te amo chico, te amo tanto
Ella dijo te amo bebe oh oh oh oh
(si ella lo hizo)
Ella dijo te amo más de lo que las palabras pueden decir
Ella dijo te amo bay-ay-ay-ay-ayyy-bay
Entonces dije ¿por qué diablos tienes que tratarme de esta manera?
No sabes lo que es el amor, no harías esto si lo hicieras.