Traducción de la letra de la canción The Recluse - Plan B

The Recluse (original)

Oh yeah they call me 'The Recluse'
'Cause I don’t go outside for nothin', no one
Is gonna make me leave this room
Oh no they can’t tell me nothin', no way
You see I’m being a fool
Yes so I don’t care about being cool
What’s it to you?
If I just stay here in this hole that I boarded into
Oh yeah they call me 'The Recluse'
'Cause I don’t go outside for nothin', no one
Is gonna make me leave this room
Oh no they can’t tell me nothin', no way
You see I ain’t thinkin’clear
Yes so I dunno, I’m feeling sorry for myself
Who asked you to interfere?
Would you really know what is or isn’t good for my health?
Why don’t you leave me alone?
I ain’t hurtin’nobody, why you up in my face?
Get up out my soul
Why can’t you just let me get through my time this way?
Oh yeah they call me 'The Recluse'
'Cause I don’t go outside for nothin', no one
Is gonna make me leave this room
Oh no they can’t tell me nothin', no way, no way, yeah
Can’t tell me nothin'
They can’t tell me nothin'
They can’t tell me nothin'
Sitting here by myself looking mad at myself thinking «I don’t wanna go out
there»
I don’t need no help, looking after myself, I got everything I need right here
I ain’t trying to impress anyone in this cesspit jail I just don’t care
I ain’t gotta smell fresh for a woman so I’m blessed not washing my skin or my hair
They can call me a recluse, they ain’t gonna remove or cut me loose from this
place, I’m locked in hiding
Like a rocker wall moves 'cause you know I’ve gotten used to the space that I’m
occupying
There really ain’t anything out there on the win they’d enjoy more more than
see me crying
So I do it in my room where none of these goons can see me though I know
they’ve been trying
I ain’t cut out for this shit, I’m a coward I admit, I’ve never been no big ting
The thought of killing makes me sick, but I don’t wanna be no victim no way not
Strickland
So I just stay in my cell like I’m bricked in and hope that stops me from
getting kicked in Even if it earns me this nickname in prison
Oh yeah they call me 'The Recluse'
'Cause I don’t go outside for nothin', no one
Is gonna make me leave this room
Oh no they can’t tell me nothin', no way
Oh yeah they call me 'The Recluse'
'Cause I don’t go outside for nothin', no one
Is gonna make me leave this room
Oh no they can’t tell me nothin'

(traducción)

Oh, sí, me llaman 'El recluso'
Porque no salgo por nada, nadie
Me va a hacer dejar esta habitación
Oh, no, no pueden decirme nada, de ninguna manera
Ves que estoy siendo un tonto
Sí, entonces no me importa ser genial
¿Qué es para ti?
Si solo me quedo aquí en este agujero en el que me metí
Oh, sí, me llaman 'El recluso'
Porque no salgo por nada, nadie
Me va a hacer dejar esta habitación
Oh, no, no pueden decirme nada, de ninguna manera
Ves que no estoy pensando claro
Sí, entonces no sé, siento pena por mí mismo.
¿Quién te pidió que interfirieras?
¿Sabrías realmente lo que es o no es bueno para mi salud?
¿Por qué no me dejas en paz?
No estoy lastimando a nadie, ¿por qué estás en mi cara?
Levántate de mi alma
¿Por qué no puedes simplemente dejarme pasar mi tiempo de esta manera?
Oh, sí, me llaman 'El recluso'
Porque no salgo por nada, nadie
Me va a hacer dejar esta habitación
Oh, no, no pueden decirme nada, de ninguna manera, de ninguna manera, sí
no me puedes decir nada
No me pueden decir nada
No me pueden decir nada
Sentado aquí solo mirando enojado conmigo mismo pensando "No quiero salir
allí"
No necesito ayuda, cuidándome, tengo todo lo que necesito aquí
No estoy tratando de impresionar a nadie en esta cárcel de pozo negro, simplemente no me importa
No tengo que oler fresco para ser una mujer, así que tengo la bendición de no lavarme la piel o el cabello.
Pueden llamarme recluso, no me quitarán ni me soltarán de esto
lugar, estoy encerrado en la clandestinidad
Como se mueve una pared de rock porque sabes que me he acostumbrado al espacio en el que estoy
ocupando
Realmente no hay nada sobre la victoria que disfrutarían más que
verme llorar
Así que lo hago en mi habitación, donde ninguno de estos matones puede verme, aunque sé
han estado intentando
No estoy hecho para esta mierda, soy un cobarde, lo admito, nunca he sido nada importante
La idea de matar me enferma, pero no quiero ser una víctima de ninguna manera.
Strickland
Así que me quedo en mi celda como si estuviera tapiada y espero que eso me impida
ser pateado incluso si me hace ganar este apodo en prisión
Oh, sí, me llaman 'El recluso'
Porque no salgo por nada, nadie
Me va a hacer dejar esta habitación
Oh, no, no pueden decirme nada, de ninguna manera
Oh, sí, me llaman 'El recluso'
Porque no salgo por nada, nadie
Me va a hacer dejar esta habitación
Oh, no, no pueden decirme nada