Traducción de la letra de la canción Shutdown - Skepta

Shutdown (original)

When it’s shutdown
That’s not me and it’s shutdown
Ring ring pussy, it’s shutdown
Fashion week and it’s shutdown
Went to the show sitting in the front row
In a black tracksuit and it’s shutdown
Touch the road and it’s shutdown
Boy Better Know and it’s shutdown
Yeah, take time
If a man wanna try me, no time
Usain Bolt when I run up on stage
I pick up the mic and it’s reload time
Don’t know your songs but they know mine
That’s why I got gigs just like Joe Grind
After the show I be rolling mine
Don’t care bout the no smoking sign
They try to steal my vision
This ain’t a culture, it’s my religion
God knows I don’t wanna go prison
But if a man wanna try me, trust me, listen
Me and my Gs ain’t scared of police
We don’t listen to no politician
Everybody on the same mission
We don’t care about your -isms and schisms
Cause it’s shutdown
That’s not me and it’s shutdown
Ring ring pussy, it’s shutdown
Fashion week and it’s shutdown
Went to the show sitting in the front row
In a black tracksuit and it’s shutdown
Touch the road and it’s shutdown
Boy Better Know and it’s shutdown
You wanna act like a G for the camera
You say you’re Muslim, you say you’re Rasta
Say you don’t eat pork, don’t eat pussy
Liar, you’re just a actor
Blud, you’re not on your deen
And if Selassie saw you he would say
«Blud take off the red, gold, and green»
Them man are soft just like ice cream
Szeen?
Start moving correctly
If you don’t wanna upset me, you get me?
You tryna show me your Fendi
I told you before, this shit don’t impress me
I bet I make you respect me
When you see the mandem are selling out Wembley
Roll deep in a blacked out Bentley
Pull up outside like «wah gwan sexy»
Yeah, and it’s shutdown
That’s not me and it’s shutdown
Ring ring pussy, it’s shutdown
Fashion week and it’s shutdown
Went to the show sitting in the front row
In a black tracksuit and it’s shutdown
Touch the road and it’s shutdown
Boy Better Know and it’s shutdown
A bunch of young men all dressed in black dancing extremely aggressively on
stage, it made me feel so intimidated and it’s just not what I expect to see on
prime time TV
I’m in a different class
When I get through I’ma bring my dargs
2 by 2, man a walk on the ark
Sittin' at the front, just like Rosa Parks
Trust me, you don’t wanna see me get dark
Upset cause man are way up right now
And the shit happened all so fast
I was in Paris, shut down l’Arc
New York, shut down Central Park
Talk about London, yo Frisco where shall I start?
Walked in, spat ten 16 bars
And each and every one of them came from the heart
None of my lyrics are stolen
«Go on then, go on then», that’s my slogan
Wanna know how I did it with no label
No A-list songs, and I told them
Blud, I just shutdown
That’s not me and it’s shutdown
Ring ring pussy, it’s shutdown
Fashion week and it’s shutdown
Went to the show sitting in the front row
In a black tracksuit and it’s shutdown
Touch the road and it’s shutdown
Boy Better Know and it’s shutdown
Blud, I just shutdown
That’s not me and it’s shutdown
Ring ring pussy, it’s shutdown
Fashion week and it’s shutdown
Went to the show sitting in the front row
In a black tracksuit and it’s shutdown
Touch the road and it’s shutdown
Boy Better Know and it’s shutdown
Link up Daddy
All right
Yo tomorrow I’m gonna come scoop you, we’ll go to Biz’s
Yeah for sure
All right
Dun know

(traducción)

cuando se apaga
Ese no soy yo y está apagado
Ring ring pussy, se apaga
Semana de la moda y cierre
Fui al espectáculo sentado en la primera fila
En un chándal negro y está apagado
Toca la carretera y se apaga
Boy Better Know y se apaga
Sí, tómate tu tiempo
Si un hombre quiere probarme, no hay tiempo
Usain Bolt cuando corro al escenario
Recojo el micrófono y es hora de recargar
No conocen tus canciones pero ellos conocen las mías
Es por eso que tengo conciertos como Joe Grind
Después del espectáculo, estaré rodando el mío
No me importa el cartel de no fumar
Intentan robarme la visión
Esto no es una cultura, es mi religión
Dios sabe que no quiero ir a prisión
Pero si un hombre quiere probarme, confía en mí, escucha
Mis Gs y yo no le tenemos miedo a la policía
No escuchamos a ningún político
Todos en la misma misión
No nos importan tus -ismos y cismas
Porque está apagado
Ese no soy yo y está apagado
Ring ring pussy, se apaga
Semana de la moda y cierre
Fui al espectáculo sentado en la primera fila
En un chándal negro y está apagado
Toca la carretera y se apaga
Boy Better Know y se apaga
Quieres actuar como un G para la cámara
Dices que eres musulmán, dices que eres rasta
Di que no comes cerdo, no comes coño
Mentiroso, solo eres un actor
Blud, no estás en tu deen
Y si Selassie te viera, diría
«Blud quítate el rojo, el dorado y el verde»
Los hombres son suaves como el helado.
Szeen?
Empieza a moverte correctamente
Si no quieres molestarme, ¿me entiendes?
Intentas mostrarme tu Fendi
Te lo dije antes, esta mierda no me impresiona
Apuesto a que hago que me respetes
Cuando ves que los mandem están vendiendo Wembley
Rueda profundamente en un Bentley oscurecido
Levántate afuera como "wah gwan sexy"
Sí, y está apagado
Ese no soy yo y está apagado
Ring ring pussy, se apaga
Semana de la moda y cierre
Fui al espectáculo sentado en la primera fila
En un chándal negro y está apagado
Toca la carretera y se apaga
Boy Better Know y se apaga
Un grupo de hombres jóvenes todos vestidos de negro bailando muy agresivamente en
escenario, me hizo sentir tan intimidado y no es lo que espero ver en
televisión en horario de máxima audiencia
estoy en una clase diferente
Cuando termine, traeré mis dardos
2 por 2, hombre un paseo en el arca
Sentado al frente, como Rosa Parks
Confía en mí, no quieres verme oscurecerme
Molesto porque el hombre está muy arriba en este momento
Y todo sucedió tan rápido
Estaba en París, apagué l'Arc
Nueva York, cierra Central Park
Habla de Londres, yo Frisco, ¿por dónde empiezo?
Entró, escupió diez 16 barras
Y todos y cada uno de ellos salieron del corazón
Ninguna de mis letras son robadas
«Adelante entonces, adelante entonces», ese es mi lema
¿Quieres saber cómo lo hice sin etiqueta?
No hay canciones de la lista A, y les dije
Blud, acabo de apagar
Ese no soy yo y está apagado
Ring ring pussy, se apaga
Semana de la moda y cierre
Fui al espectáculo sentado en la primera fila
En un chándal negro y está apagado
Toca la carretera y se apaga
Boy Better Know y se apaga
Blud, acabo de apagar
Ese no soy yo y está apagado
Ring ring pussy, se apaga
Semana de la moda y cierre
Fui al espectáculo sentado en la primera fila
En un chándal negro y está apagado
Toca la carretera y se apaga
Boy Better Know y se apaga
Conéctate papá
Bien
Mañana vendré a buscarte, iremos a Biz's
si, seguro
Bien
no sé