Traducción de la letra de la canción Same Old Story - Skepta

Same Old Story (original)

Bruv, I don’t wanna listen to her
And she don’t wanna listen to me
Last week we’re talkin' together forever
This week, more fish in the sea
Shit’s just killin' me, G
I had the perfect picture
It was all laid out for me
But I feel like I’m in love with the pain, fam
'Cause it’s the same old story
Same old questions, what’s your body count?
Who were you linkin' before me?
And I hope she don’t ask me back
'Cause my life like an episode of Maury
I’ve run out of excuses
The truth is I’m so cold, I’m so frozen
Too many times my heart has been broken
And I can’t even do the fake love, there ain’t no pretendin'
Thought that I found my partner-in-crime, my co-defendant
But it’s like watchin' a film and you already know the endin'
See me, I think I think too much
Try to keep it short and sweet but I say too much
Now she wanna go back and forth, she wanna play two touch
It’s back to square one
Both said things that shouldn’t have been said
Did things that shouldn’t have been done
Wish I could turn back time, man, I wish that I could get a rerun, 'cause…
I had the perfect picture
It was all laid out for me
But I feel like I’m in love with the pain, fam
'Cause it’s the same old story
Same old questions, what’s your body count?
Who were you linkin' before me?
And I hope she don’t ask me back
'Cause my life like an episode of Maury
I had the perfect picture
It was all laid out for me
But I feel like I’m in love with the pain, fam
'Cause it’s the same old story
Same old questions, what’s your body count?
Who were you linkin' before me?
And I hope she don’t ask me back
'Cause my life like an episode of Maury
Said she loved me 'cause I wasn’t like the rest
I rock and roll, I don’t like the stress
Now the friendship’s based on how quick I reply to text
She’s talkin' reckless, I gotta bite my tongue
Don’t wanna say anything I might regret
Died a thousand deaths
Man, I wore so much Ed Hardy, how could I forget?
That love kills slowly
Still, everybody tryna do holy matrimony
More time, one of them needs a trophy
And the other one’s scared to be lonely
Every day another one falls off
They link the wrong ting and got way too cosy
Valentine’s Day, it’s all sweet and rosy
Spend every other day just tryna score points like Kobe
Nobody wants to lose but the winner gets nothin'
Spent summer time stuntin'
Then winter time comes, everybody starts cuffin'
You know love takes time
But relationship goals got everyone rushin'
You get a feelin' it’s way too good to be true
So now you just tryna find somethin'
Tryna find a reason
Friends askin' me how I’m doin'
I said, «Same shit, different season»
My ex got a new boyfriend, I’m just tryna get even
We don’t hate each other, no, we just came to the end of the road
She went one direction, I went the other
Guess I gotta find me a new lover
I had the perfect picture
It was all laid out for me
But I feel like I’m in love with the pain, fam
'Cause it’s the same old story
Same old questions, what’s your body count?
Who were you linkin' before me?
And I hope she don’t ask me back
'Cause my life like an episode of Maury
I had the perfect picture
It was all laid out for me
But I feel like I’m in love with the pain, fam
'Cause it’s the same old story
Same old questions, what’s your body count?
Who were you linkin' before me?
And I hope she don’t ask me back
'Cause my life like an episode of Maury

(traducción)

Bruv, no quiero escucharla
Y ella no quiere escucharme
La semana pasada estuvimos hablando juntos para siempre
Esta semana, más peces en el mar
La mierda me está matando, G
tenía la imagen perfecta
Todo estaba dispuesto para mí
Pero siento que estoy enamorado del dolor, fam
Porque es la misma vieja historia
Las mismas viejas preguntas, ¿cuál es tu recuento de cadáveres?
¿A quién vinculabas antes que a mí?
Y espero que ella no me pregunte de nuevo
Porque mi vida como un episodio de Maury
se me acabaron las excusas
La verdad es que tengo tanto frío, estoy tan congelada
Demasiadas veces mi corazón se ha roto
Y ni siquiera puedo hacer el amor falso, no hay fingir
Pensé que encontré a mi socio en el crimen, mi coacusado
Pero es como ver una película y ya sabes el final
Mírame, creo que pienso demasiado
Trate de mantenerlo breve y dulce, pero digo demasiado
Ahora ella quiere ir y venir, quiere jugar dos toques
Ha vuelto al punto de partida
Ambos dijeron cosas que no deberían haber dicho
Hizo cosas que no se deberían haber hecho
Desearía poder retroceder el tiempo, hombre, desearía poder tener una repetición, porque...
tenía la imagen perfecta
Todo estaba dispuesto para mí
Pero siento que estoy enamorado del dolor, fam
Porque es la misma vieja historia
Las mismas viejas preguntas, ¿cuál es tu recuento de cadáveres?
¿A quién vinculabas antes que a mí?
Y espero que ella no me pregunte de nuevo
Porque mi vida como un episodio de Maury
tenía la imagen perfecta
Todo estaba dispuesto para mí
Pero siento que estoy enamorado del dolor, fam
Porque es la misma vieja historia
Las mismas viejas preguntas, ¿cuál es tu recuento de cadáveres?
¿A quién vinculabas antes que a mí?
Y espero que ella no me pregunte de nuevo
Porque mi vida como un episodio de Maury
Dijo que me amaba porque yo no era como el resto
Yo rock and roll, no me gusta el estrés
Ahora la amistad se basa en la rapidez con la que respondo al mensaje de texto.
Ella está hablando imprudente, tengo que morderme la lengua
No quiero decir nada de lo que pueda arrepentirme
Murió mil muertes
Hombre, usé tanto Ed Hardy, ¿cómo podría olvidarlo?
Que el amor mata lento
Aún así, todos intentan hacer el santo matrimonio
Más tiempo, uno de ellos necesita un trofeo
Y el otro tiene miedo de estar solo
Todos los días se cae otro
Vinculan el ting equivocado y se vuelven demasiado acogedores
Día de San Valentín, todo es dulce y rosado.
Pasar cada dos días tratando de ganar puntos como Kobe
Nadie quiere perder, pero el ganador no obtiene nada.
Pasé el tiempo de verano acrobático
Luego llega el invierno, todo el mundo empieza a joderse
Sabes que el amor lleva tiempo
Pero los objetivos de la relación hicieron que todos se apresuraran
Tienes la sensación de que es demasiado bueno para ser verdad
Así que ahora solo tratas de encontrar algo
Tryna encuentra una razón
Amigos preguntándome cómo estoy
Dije: «La misma mierda, diferente temporada»
Mi ex tiene un nuevo novio, solo estoy tratando de vengarme
No nos odiamos, no, solo llegamos al final del camino
Ella fue en una dirección, yo fui en la otra
Supongo que tengo que encontrarme un nuevo amante
tenía la imagen perfecta
Todo estaba dispuesto para mí
Pero siento que estoy enamorado del dolor, fam
Porque es la misma vieja historia
Las mismas viejas preguntas, ¿cuál es tu recuento de cadáveres?
¿A quién vinculabas antes que a mí?
Y espero que ella no me pregunte de nuevo
Porque mi vida como un episodio de Maury
tenía la imagen perfecta
Todo estaba dispuesto para mí
Pero siento que estoy enamorado del dolor, fam
Porque es la misma vieja historia
Las mismas viejas preguntas, ¿cuál es tu recuento de cadáveres?
¿A quién vinculabas antes que a mí?
Y espero que ella no me pregunte de nuevo
Porque mi vida como un episodio de Maury