Traducción de la letra de la canción Man - Skepta

Man (original)

I don’t know why man’s callin' me family all of a sudden
Like hmm, my mum don’t know your mum
Stop telling man you’re my cousin
I got day ones and I got new ones
No fake ones, trust no one
It’s Boy Better Know 'til I die
Tryna run up in the bank like Bonnie and Clyde
Cause
Man get money with the gang
Man get girls with the gang
Man eat food with the gang
Man talk slang to the feds
Can’t work out what I just said to a man
Told me you was a big fan but the first thing you said when you saw me is «Can I get a pic for the gram?»
I was like «Nah, sorry man»
I only socialize with the crew and the gang
Woah, guess who’s back
Came a long way from sittin' in the flats
Came a long way from when whites never used to mix with blacks
Now all my white niggas and my black mates, we got the game on smash
I used to rate your page on MySpace but you never stayed on track
Upset cause your wife is a fan, she done with a little boy
Now she wants to be with a man
Told my accountant «Do me a transfer, cause I wanna buy some land»
You and I have got different plans
Real mad man, I might go Saint Anne’s
No triple A pass, no wristbands
You are not mandem, you are not gang
«Tracksuit Mafia, Boy Better Know
My ones, my team
Meridian, bad blocks
London boys, active boys
You get me?»
Man get money with the gang
Man get girls with the gang
Man eat food with the gang
Man talk slang to the feds
Can’t work out what I just said to a man
Told me you was a big fan but the first thing you said when you saw me is «Can I get a pic for the gram?»
I was like «Nah, sorry man»
I only socialize with the crew and the gang
They wanna see me drown
Tryna hold the mandem down
Cause I shutdown Shoreditch car park
And I got bars like Camden Town
Out there tryna survive on the streets
Tryin' not to get killed by the police
And I be schoolin' MC’s
Nobody leaves 'til half-past-three
This year I’mma teach them a lesson
Tell Grace don’t reply to those emails
Nah, I don’t wanna do no sessions
It’s like them man have got an obsession with my style of expression
But in public, never hear my name mentioned
Catch them at the nightclub entrance
Always seekin' attention
But I be inside, tryna get burst
Lookin' all cool like Herc
Dressed like I just come from P. E
You’re dressed like you just come from church
Better do your research
You don’t wanna hear my verse come after your verse
MCs act brand new cause they got a little money in their purse
So you had a good solo career?
Had a few big songs over the years?
Back then you was a real Top Boy
But right now fam, nobody cares
Walked in the club, everybody’s like
«Who is he?
Why is he walkin' around with security?»
You know the postcode when you’re talkin' road
Better know that I speak that fluently
I don’t know why man’s callin' me family all of a sudden
Like hmm, my mum don’t know your mum
Stop telling man you’re my cousin
I got day ones and I got new ones
No fake ones, trust no one
It’s Boy Better Know 'til I die
Tryna run up in the bank like Bonnie and Clyde
Cause
Man get money with the gang
Man get girls with the gang
Man eat food with the gang
Man talk slang to the feds
Can’t work out what I just said to a man
Told me you was a big fan but the first thing you said when you saw me is «Can I get a pic for the gram?»
I was like «Nah, sorry man»
I only socialize with the crew and the gang

(traducción)

No sé por qué el hombre me llama familia de repente
Como hmm, mi madre no conoce a tu madre
Deja de decirle al hombre que eres mi primo
Tengo los días uno y tengo otros nuevos
No falsos, no confíes en nadie
Es mejor saberlo hasta que me muera
Tryna corre en el banco como Bonnie y Clyde
Causa
El hombre consigue dinero con la pandilla.
El hombre consigue chicas con la pandilla
El hombre come comida con la pandilla.
Hombre habla argot a los federales
No puedo entender lo que le acabo de decir a un hombre
Me dijiste que eras un gran fan, pero lo primero que dijiste cuando me viste fue «¿Puedo obtener una foto para el gramo?»
Yo estaba como "Nah, lo siento hombre"
Solo socializo con la tripulación y la pandilla.
Woah, adivina quién ha vuelto
Llegó un largo camino desde sentarse en los pisos
Recorrió un largo camino desde que los blancos nunca solían mezclarse con los negros.
Ahora todos mis niggas blancos y mis compañeros negros, tenemos el juego en smash
Solía ​​calificar tu página en MySpace, pero nunca te mantuviste en el buen camino.
Molesto porque tu esposa es fan, ella terminó con un niño pequeño
ahora quiere estar con un hombre
Le dije a mi contador «Hazme una transferencia, porque quiero comprar un terreno»
tú y yo tenemos planes diferentes
Un verdadero loco, podría ir a Saint Anne
Sin pase triple A, sin pulseras
No eres mandem, no eres pandilla
«La mafia del chándal, chico mejor saberlo
Los míos, mi equipo
Meridiano, bloques defectuosos
Chicos de Londres, chicos activos
¿Me entiendes?»
El hombre consigue dinero con la pandilla.
El hombre consigue chicas con la pandilla
El hombre come comida con la pandilla.
Hombre habla argot a los federales
No puedo entender lo que le acabo de decir a un hombre
Me dijiste que eras un gran fan, pero lo primero que dijiste cuando me viste fue «¿Puedo obtener una foto para el gramo?»
Yo estaba como "Nah, lo siento hombre"
Solo socializo con la tripulación y la pandilla.
Quieren verme ahogarme
Tryna mantiene presionado el mandem
Porque cerré el estacionamiento de Shoreditch
Y tengo bares como Camden Town
Por ahí tratando de sobrevivir en las calles
Tratando de no ser asesinado por la policía
Y yo estaré enseñando MC's
Nadie se va hasta las tres y media
Este año les enseñaré una lección
Dile a Grace que no responda a esos correos electrónicos
Nah, no quiero hacer ninguna sesión
Es como si ese hombre tuviera una obsesión con mi estilo de expresión.
Pero en público, nunca escuches mi nombre mencionado
Atrápalos en la entrada del club nocturno
Siempre buscando atención
Pero estaré adentro, tratando de explotar
Luciendo genial como Herc
Vestida como si acabara de venir de P. E.
Estás vestido como si acabaras de llegar de la iglesia.
Mejor investiga
No quieres escuchar mi verso después de tu verso
Los MC actúan como nuevos porque tienen un poco de dinero en su bolso
¿Así que tuviste una buena carrera en solitario?
¿Tuviste algunas canciones importantes a lo largo de los años?
En ese entonces eras un verdadero Top Boy
Pero en este momento familia, a nadie le importa
Entré en el club, todo el mundo es como
"¿Quién es él?
¿Por qué anda por ahí con seguridad?»
Conoces el código postal cuando hablas de carretera
Mejor que sepas que hablo así de fluido
No sé por qué el hombre me llama familia de repente
Como hmm, mi madre no conoce a tu madre
Deja de decirle al hombre que eres mi primo
Tengo los días uno y tengo otros nuevos
No falsos, no confíes en nadie
Es mejor saberlo hasta que me muera
Tryna corre en el banco como Bonnie y Clyde
Causa
El hombre consigue dinero con la pandilla.
El hombre consigue chicas con la pandilla
El hombre come comida con la pandilla.
Hombre habla argot a los federales
No puedo entender lo que le acabo de decir a un hombre
Me dijiste que eras un gran fan, pero lo primero que dijiste cuando me viste fue «¿Puedo obtener una foto para el gramo?»
Yo estaba como "Nah, lo siento hombre"
Solo socializo con la tripulación y la pandilla.