Traducción de la letra de la canción Anders - Tommy

Anders (original)

Was soll ich dir sagen, Kleine?
Wir sind anders
Passen immer gut auf, denn vielleicht kommen sie uns heut' holen (Hm-hm-hm)
Doch ich möchte nicht, dass du heute Abend Angst hast
Doch dafür sind in meiner Tasche viel zu viele Patronen
(Huh-huh-huh, huh-huh)
(Huh-huh-huh, huh-huh)
Emotionslose Jungs hol’n dich an der Rezeption ab
Es tut mir Leid, es ist grad nicht einfach in dieser Gegend
Leute beobachten uns, uns, uns, uns
Ey, es darf keiner wissen (Darf keiner wissen)
Dass du gerade mir mir bist (Dass du gerade mir mir bist)
Sie wollen besitzen wenn 'ne Rose mit in einer Wiese geseh’n wird (Ha)
Ey, für deine Nähe zu mir würden sie töten (Würden sie töten)
Spiel' ohne Regeln
Was bringen die Würfel?
(Ha, sag)
Sag mir, wie viel Jahre müssen wir noch verwüsten?
(Ha, sag)
Zu viele Tage schon hier in der Leere dieser Wüste (Hm-hm-hm)
Was soll ich dir sagen, Kleine?
Wir sind anders
Passen immer gut auf, denn vielleicht kommen sie uns heut' holen (Hm-hm-hm)
Doch ich möchte nicht, dass du heute Abend Angst hast
Doch dafür sind in meiner Tasche viel zu viele Patronen
(Huh-huh-huh, huh-huh)
(Huh-huh-huh, huh-huh)
Tausende Augen auf uns
Wir sind immer noch zwischen Welten gefang’n
Latina, dein Körper ist Kunst
Gezeichnet wie Mona Lisa, keiner weiß ob bestimmt
Doch ich wusste, dass du zu mir kommst
Egal wie viel Steine auch zwischen uns liegen
Zwischen traurigen Geschichten, Szenen
Die wir zwei niemals vergessen, lernten wir das Fliegen
Kannst du dich erinnern?
(Hm-hm-hm)
Jahre später stehst du nun vor mir, noch immer (Hm-hm-hm)
Nichts hat sich geändert, außer, dass es dir heut' gut geht
Doch du weißt das Glück war nicht zu jeder Zeit auf meiner Seite
Musste lernen wie es geht, so ganz alleine
Tausend Feinde und es wurde schlimmer (Sag)
Sag mir, wie viel Jahre müssen wir noch verwüsten?
(Ha, sag)
Zu viele Tage schon hier in der Leere dieser Wüste (Hm-hm-hm)
Was soll ich dir sagen, Kleine?
Wir sind anders
Passen immer gut auf, denn vielleicht kommen sie uns heut' holen (Hm-hm-hm)
Doch ich möchte nicht, dass du heute Abend Angst hast
Doch dafür sind in meiner Tasche viel zu viele Patronen
(Huh-huh-huh, huh-huh)
(Huh-huh-huh, huh-huh)

Anders (traducción)

¿Qué te digo, pequeña?
Somos diferentes
Siempre ten cuidado, porque tal vez hoy nos vengan a buscar (hm-hm-hm)
Pero no quiero que tengas miedo esta noche
Pero hay demasiados cartuchos en mi bolsillo para eso.
(Huh-huh-huh, huh-huh)
(Huh-huh-huh, huh-huh)
Chicos sin emociones te recogen en la recepción.
Lo siento, no es fácil en esta área en este momento.
La gente nos está mirando, nosotros, nosotros, nosotros
Ey, nadie puede saber (nadie puede saber)
Que solo eres yo (que solo eres yo)
Quieres poseerlo cuando se ve una rosa en un prado (Ha)
Oye, por tu cercanía me matarían (matarían)
juego sin reglas
¿Qué traen los dados?
(ja, di)
Dime, ¿cuántos años más tenemos que perder?
(ja, di)
Demasiados días ya aquí en el vacío de este desierto (Hm-hm-hm)
¿Qué te digo, pequeña?
Somos diferentes
Siempre ten cuidado, porque tal vez hoy nos vengan a buscar (hm-hm-hm)
Pero no quiero que tengas miedo esta noche
Pero hay demasiados cartuchos en mi bolsillo para eso.
(Huh-huh-huh, huh-huh)
(Huh-huh-huh, huh-huh)
Miles de ojos en nosotros
Todavía estamos atrapados entre mundos
Latina, tu cuerpo es arte
Dibujada como Mona Lisa, nadie lo sabe con certeza
Pero sabía que vendrías a mí
No importa cuántas piedras haya entre nosotros
Entre tristes historias, escenas
Nosotros dos nunca olvidaremos, aprendimos a volar
¿Puedes recordar?
(Hm-hm-hm)
Años después estás parado frente a mí, todavía (Hm-hm-hm)
Nada ha cambiado excepto que estás bien hoy.
Pero sabes que la suerte no siempre ha estado de mi lado
Tuve que aprender a hacerlo todo yo solo
Mil enemigos y se puso peor (Di)
Dime, ¿cuántos años más tenemos que perder?
(ja, di)
Demasiados días ya aquí en el vacío de este desierto (Hm-hm-hm)
¿Qué te digo, pequeña?
Somos diferentes
Siempre ten cuidado, porque tal vez hoy nos vengan a buscar (hm-hm-hm)
Pero no quiero que tengas miedo esta noche
Pero hay demasiados cartuchos en mi bolsillo para eso.
(Huh-huh-huh, huh-huh)
(Huh-huh-huh, huh-huh)