Traducción de la letra de la canción Melancholy Mood - Tommy Roe

Melancholy Mood (original)

MELANCHOLY MOOD
WRITERS;
TOMMY ROE
PUBLISHER;
SONY/ATV
I FALL INTO, A MELANCHOLY MOOD,
WHEN YOU’RE NOT HERE TO TALK TO ME
I’M AS HELPLESS AS A BATTLESHIP, WITHOUT A CREW,
I’D SAY NO, IF ASKED IS FOUR, THE SUM OF TWO AND TWO,
AND SHOULD I COME ONTO A CROSSROAD, I WOULD TAKE THE TURN,
THAT LEADS ME DOWN A NARROW LANE, WHERE NO STREET LIGHTS BURN
I FALL INTO, A MELANCHOLY MOOD,
WHEN YOU’RE NOT WITHIN THE SIGHT OF ME
I’M AS USELESS AS AN HOUR GLASS, WITHOUT ITS SAND,
I CANNOT ENJOY THE FRAGRANT FLOWERS OF THE LAND,
AND SHOULD I STEP ONTO A TRAIN, TO COME BACK HOME TO YOU,
I’D FORGET TO ASK THE MAN, TO WAKE ME WHEN I’M DUE
I FALL INTO, A MELANCHOLY MOOD,
WHEN YOU’RE NOT WITHIN THE REACH OF ME
I’M EMTY AS A WATER WELL WHEN, DRY AS A BONE,
I RECEIVE NO CONSOLATION TALKING TO YOU ON THE PHONE,
I FALL INTO SUCH A STATE, THE ONLY HOPE FOR ME,
IS TO HOLD YOU IN MY ARMS, AND NEVER SET YOU FREE

(traducción)

ESTADO DE ÁNIMO MELANCÓLICO
ESCRITORES;
TOMMY ROE
EDITOR;
SONY/ATV
CAO EN UN ESTADO DE MELANCOLÍA,
CUANDO NO ESTÁS AQUÍ PARA HABLAR CONMIGO
ESTOY TAN INSERVIBLE COMO UN ACORAZADO, SIN TRIPULACIÓN,
YO DIGO QUE NO, SI ME PREGUNTAN ES CUATRO, LA SUMA DE DOS Y DOS,
Y SI LLEGARA A UN CRUCE DE CAMINO, TOMARÍA EL TURNO,
QUE ME LLEVA POR UN CARRIL ANGOSTO, DONDE NINGUNA LUZ DE LA CALLE ARDE
CAO EN UN ESTADO DE MELANCOLÍA,
CUANDO NO ESTÁS A MI VISTA
SOY TAN INÚTIL COMO UN RELOJ DE ARENA, SIN SU ARENA,
NO PUEDO DISFRUTAR DE LAS FLORES FRAGANTES DE LA TIERRA,
Y DEBO SUBIRME A UN TREN PARA VOLVER A CASA CONTIGO,
ME OLVIDARÍA DE PREGUNTARLE AL HOMBRE QUE ME DESPIERTE CUANDO ME DEBE
CAO EN UN ESTADO DE MELANCOLÍA,
CUANDO NO ESTÁS A MI ALCANCE
ESTOY VACÍO COMO UN POZO DE AGUA CUANDO, SECO COMO UN HUESO,
NO RECIBO CONSUELO HABLANDO CONTIGO POR TELÉFONO,
CAO EN TAL ESTADO, LA ÚNICA ESPERANZA PARA MÍ,
ES TENERTE EN MIS BRAZOS Y NUNCA DEJARTE LIBRE