Traducción de la letra de la canción Staggerlee - Original - Tommy Roe

Staggerlee - Original (original)

The night was clear, and the moon was yellow
And the leaves came tumblin' down..
I was standin' on the corner
When I heard my bull dog bark
He was barkin' at the two men
Who were gamblin' in the dark
It was Stagger Lee and Billy
Two men who gambled late
Stagger lee threw a seven
Billy swore that he threw eight
«Stagger Lee,» said Billy
«I can’t let you go with that
«You have won all my money
«And my brand-new Stetson hat.»
Stagger Lee went home
And he got his .44
He said, «I'm goin' to the ballroom
«Just to pay that debt I owe.»
Go, Stagger Lee
Stagger Lee went to the ballroom
And he strolled across the ballroom floor
He said «You did me wrong, Billy.»
And he pulled his .44
«Stagger Lee,» said Billy
«Oh, please don’t take my life!
«I've got three hungry children
«And a very sickly wife.»
Stagger Lee shot Billy
Oh, he shot that poor boy so hard
That a bullet went through Billy
And broke the bartender’s bar
Go, Stagger Lee, go, Stagger Lee!
Go, Stagger Lee, go, Stagger Lee!
(to fade)

(traducción)

La noche era clara, y la luna era amarilla.
Y las hojas se derrumbaron...
yo estaba parado en la esquina
Cuando escuché ladrar a mi perro toro
Él estaba ladrando a los dos hombres
¿Quiénes estaban jugando en la oscuridad?
Eran Stagger Lee y Billy
Dos hombres que jugaron tarde
Stagger Lee lanzó un siete
Billy juró que tiró ocho
"Stagger Lee", dijo Billy
«No puedo dejarte ir con eso
«Te has ganado todo mi dinero
«Y mi nuevo sombrero Stetson».
Stagger Lee se fue a casa
Y él consiguió su .44
Él dijo: «Voy al salón de baile
«Solo para pagar esa deuda que debo».
Vamos, Stagger Lee
Stagger Lee fue al salón de baile
Y paseó por el piso del salón de baile
Él dijo: «Me hiciste mal, Billy».
Y sacó su .44
"Stagger Lee", dijo Billy
«¡Oh, por favor, no me quites la vida!
«Tengo tres niños hambrientos
«Y una mujer muy enfermiza».
Stagger Lee disparó a Billy
Oh, le disparó tan fuerte a ese pobre chico
Que una bala atravesó a Billy
Y rompió la barra del cantinero
¡Vamos, Stagger Lee, vamos, Stagger Lee!
¡Vamos, Stagger Lee, vamos, Stagger Lee!
(desvanecerse)