Traducción de la letra de la canción Sirenen - Tommy

Sirenen (original)

Viele hat es schon getroffen, doch bei andern ist es unklar
Wo sie sind und ob sie jemals wiederkehren − 2Pac
Zu viel Scheiße schon passier, mon frère, ich glaube nicht an Zufall
Diese Stadt hier, sie ist hell, doch oben brennt der Himmel
Blicke von der Panorama-Suite bei Nacht auf Barcelona runter
Manche wurden gefangen und andre hab’n sich gebunkert
Egal, wie oft ihr uns verurteilt, ihr müsst euch nicht wundern
Trennt ihr der Schlange einen Kopf ab, wachsen ihr fünfhundert
Ey, die Lichter
Der Laternen werden immer dunkler
In unserer Gegend alle Winkel kennen wir
Sucht doch, wo ihr wollt, wir tauchen unter
Leere Gesichter
In den Straßen, wenn sie ihre Fragen stell’n
Über uns oder andere Jungs
Ihr könnt tun, was ihr wollt, selten, dass hier ein Name fällt
(Selten, dass hier ein Name fällt)
(Selten, dass hier ein Name fällt)
(Sirenen)
(Sirenen, Sirenen)
Sirenen, kennen sie, seitdem wir klein sind
Paranoia in der Nacht, wenn wir allein sind
Jagen uns seit Jahren, wir erkennen sie vom Weitem
Wenn sie uns seh’n, werden sie uns ergreifen
Sirenen, kennen sie, seitdem wir klein sind
Paranoia in der Nacht, wenn wir allein sind
Jagen uns seit Jahren, wir erkennen sie vom Weitem
Wenn sie uns seh’n, werden sie uns ergreifen
(Ha, ah)
Zwischen Trauben gibt es leider immer auch eine Rosine
Brüder werden neidisch und der Teufel schmiedet Pläne
Sie bekämpfen dich mit Reden gegen andere, du weißt gar nicht, dass du gemeint
bist (weh)
Bis du einsitzt (yeah), weil du Feind bist
Ja, sie woll’n uns, sie wissen, wie sie rankommen
Ein Jahr danach siehst du sie bei den Verhandlungen
Blicke auf den Boden, die Männer war’n wie verwandt, Junge
Paco Aguilar: erst ein V-Mann — dann Bulle
Ey, die Lichter
Der Laternen werden immer dunkler
In unserer Gegend alle Winkel kennen wir
Sucht doch, wo ihr wollt wir tauchen unter
Leere Gesichter
In den Gassen, wenn ihr ihre Fragen stellt
Über uns oder andere Jungs
Ihr könnt tun, was ihr wollt, auch wenn manchmal ein Name fällt
(Auch wenn manchmal ein Name fällt)
(Auch wenn manchmal ein Name fällt)
(Sirenen)
(Sirenen, Sirenen)
Sirenen, kennen sie, seitdem wir klein sind
Paranoia in der Nacht, wenn wir allein sind
Jagen uns seit Jahren, wir erkennen sie vom Weitem
Wenn sie uns seh’n, werden sie uns ergreifen
Sirenen, kennen sie, seitdem wir klein sind
Paranoia in der Nacht, wenn wir allein sind
Jagen uns seit Jahren, wir erkennen sie vom Weitem
Wenn sie uns seh’n, werden sie uns ergreifen
Money Kartell
Sirenen, Sirenen

Sirenen (traducción)

Ya ha afectado a muchos, pero para otros no está claro
Dónde están y si alguna vez regresarán − 2Pac
Ya pasa demasiada mierda, mon frère, no creo en las coincidencias
Esta ciudad aquí, es brillante, pero arriba el cielo está ardiendo
Vistas de Barcelona de noche desde la Suite Panorama
Unos fueron capturados y otros atrincherados
No importa cuantas veces nos juzgues, no te sorprendas
Si le cortas una cabeza a la serpiente, crece quinientas
Hola, las luces
Las linternas son cada vez más oscuras
Conocemos cada rincón de nuestra zona
Mira donde quieras, nos hundiremos
caras en blanco
En las calles cuando hacen sus preguntas
Sobre nosotros u otros chicos
Puedes hacer lo que quieras, rara vez se menciona un nombre aquí
(Rara vez se menciona un nombre aquí)
(Rara vez se menciona un nombre aquí)
(sirenas)
(sirenas, sirenas)
Sirenas, las conocemos desde pequeños
Paranoia en la noche cuando estamos solos
Cazarnos durante años, los reconocemos de lejos
Si nos ven, nos agarrarán
Sirenas, las conocemos desde pequeños
Paranoia en la noche cuando estamos solos
Cazarnos durante años, los reconocemos de lejos
Si nos ven, nos agarrarán
(Ha-ah)
Entre uvas por desgracia siempre hay una pasa
Los hermanos se ponen celosos y el diablo hace planes
Te pelean con discursos contra los demás, ni siquiera sabes que lo dices en serio
están (heridos)
Hasta que estés en prisión (sí) porque eres un enemigo
Sí, nos quieren, saben cómo conseguirlo.
Un año después los ves en las negociaciones.
Mira el piso, los hombres eran como parientes, chico
Paco Aguilar: primero informante, luego policía
Hola, las luces
Las linternas son cada vez más oscuras
Conocemos cada rincón de nuestra zona
Busca donde quieras, nos sumergiremos
caras en blanco
En los callejones cuando le haces preguntas
Sobre nosotros u otros chicos
Puedes hacer lo que quieras, incluso si a veces surge un nombre.
(Aunque a veces se menciona un nombre)
(Aunque a veces se menciona un nombre)
(sirenas)
(sirenas, sirenas)
Sirenas, las conocemos desde pequeños
Paranoia en la noche cuando estamos solos
Cazarnos durante años, los reconocemos de lejos
Si nos ven, nos agarrarán
Sirenas, las conocemos desde pequeños
Paranoia en la noche cuando estamos solos
Cazarnos durante años, los reconocemos de lejos
Si nos ven, nos agarrarán
cartel de dinero
sirenas, sirenas