Traducción de la letra de la canción Sekundenstill - Tonbandgerät

Sekundenstill (original)

Wir haben uns mal geschworen, wir werden nie erwachsen
Wir werden einfach älter und den Rest werden wir lassen
Und ich glaub, das kriegen wir auch sehr gut hin
Was wir haben ist alles ein Geschenk
Naivität ein Privileg, müssen uns niemandem erklären
Und mit dir sind auch die kleinsten Sachen schön
Zum Kiosk laufen, Bier kaufen und nachts durch die Straßen gehen
Ich wollt dich eigentlich zum Tanzen bringen
Doch der Augenblick ist grad viel zu schön
Und jetzt steh ich da
Sekundenstill
Aus Träumen wurden Dinge, die wir einfach machten
Obwohl alle sagten, dass wir’s niemals schaffen
Und jetzt sind sie wahr
Sekundenstill
Ich glaub ich hab’s kapiert, mess mich nicht mit andern Leuten
Was ich gestern gemacht hab, mach ich einfach besser heute
Und ich mag’s mit dir auf die Welt zu schauen
Und was sollen, was sollen wir denn machen
Außer einfach weiter unsere Feuer zu entfachen
Und die Wellen tragen alles davon
Im Schatten der Häuser wächst über Wunden Beton
Kann meine Schatten nicht fangen
Kann meine Schritte nicht zählen
Kann meine Schatten nicht fangen
Kann meine Schritte nicht zählen
Doch ich glaub, dass da was bleibt
Wenn ich geh

Sekundenstill (traducción)

Una vez juramos que nunca creceríamos
Solo envejeceremos y dejaremos que el resto se vaya
Y creo que podemos hacerlo muy bien.
Todo lo que tenemos es un regalo.
La ingenuidad un privilegio que no tenemos que explicarle a nadie
Y contigo hasta las cosas más pequeñas son bellas
Camina al quiosco, compra cerveza y recorre las calles de noche.
En realidad quería hacerte bailar.
Pero el momento es demasiado hermoso en este momento
Y ahora aquí estoy
segundo todavía
Los sueños se convirtieron en cosas que acabamos de hacer
Aunque todos dijeron que nunca lo lograríamos
Y ahora son verdad
segundo todavía
Creo que lo entiendo, no compitas con otras personas.
Lo que hice ayer, lo hago mejor hoy
Y me gusta mirar el mundo contigo
¿Y qué deberíamos, qué deberíamos hacer?
Excepto seguir encendiendo nuestros fuegos
Y las olas se lo llevan todo
En las sombras de las casas crece el cemento sobre las heridas
No puedo atrapar mis sombras
No puedo contar mis pasos
No puedo atrapar mis sombras
No puedo contar mis pasos
Pero creo que algo queda
cuando voy