Traducción de la letra de la canción Nenn es nicht Liebe - Tonbandgerät, Stefanie Heinzmann

Nenn es nicht Liebe (original)

Kannst du mir nicht sagen, wann du wieder auf der Ecke bist?
Alle meine Freunde sagen: Nein, du bist nicht gut für mich
Es ist ein bisschen so wie wenn man wieder bei McDonalds isst
Und merkt das es nicht schmeckt und dabei weißt, dass man es wieder vergisst
Doch ich weiß, ich bin dich nicht in drei Wochen los
Wenn ich in deine blauen Augen schau, deine Swimmingpool Augen schau
Und ich weiß, dass mit uns ist nicht gut, aber groß
Also lass uns los auf die Straß nach Nirgendwo
Ich bin nicht der Typ, der den Vibe zu schnell killt
Nenn es wie du willst, nenn, nenn es wie du willst
Aber nenn es nicht Liebe, nenn es nicht Liebe
Du bist mein Typ und du findest mich süß
Und jeder von uns kann machen was er will
Und wir nennen es nicht Liebe
Nein, wir nennen es nicht Liebe
Oh, ich hab verstanden das mit uns das ist nicht gut für mich
Doch es fühlt sich richtig, richtig gut an im Augenblick
Und du sagst, du weißt gar nicht grad wohin mit dir
Und diese Nächte ja die stumpfen dich ab so wie Schleifpapier
Ich bin nicht der Typ, der den Vibe zu schnell killt
Nenn es wie du willst, nenn, nenn es wie du willst
Aber nenn es nicht Liebe, nenn es nicht Liebe
Du bist mein Typ und du findest mich süß
Und jeder von uns kann machen was er will
Und wir nennen es nicht Liebe
Nein, wir nennen es nicht Liebe
Aber nenn es nicht Liebe, nenn es nicht Liebe
Ich geh vor die Hunde, wenn die Tage nur vorüber ziehen
Alles was wir haben ist auf Zeit und nur ausgeliehen
Wie kann ich mich mit dir so alleine fühlen
Zwischen den Stühlen
Ich bin nicht der Typ, der den Vibe zu schnell killt
Nenn es wie du willst, nenn, nenn es wie du willst
Aber nenn es nicht Liebe, nenn es nicht Liebe
Du bist mein Typ und du findest mich süß
Und jeder von uns kann machen was er will
Und wir nennen es nicht Liebe
Nein, wir nennen es nicht Liebe

(traducción)

¿No puedes decirme cuándo volverás a la esquina?
Todos mis amigos dicen que no, no eres bueno para mí
Es un poco como volver a comer en McDonalds
Y notas que no sabe bien y sabes que lo volverás a olvidar
Pero sé que no me desharé de ti en tres semanas
Cuando miro tus ojos azules, mira tus ojos de piscina
Y sé que con nosotros no es bueno, sino genial
Así que vamos por el camino a ninguna parte
No soy del tipo que mata la vibra demasiado rápido
Llámalo como quieras, llámalo, llámalo como quieras
Pero no lo llames amor, no lo llames amor
Eres mi tipo y piensas que soy lindo
Y cada uno de nosotros puede hacer lo que quiera
Y no lo llamamos amor
No, no lo llamamos amor.
Oh, entiendo que con nosotros no es bueno para mí
Pero se siente muy, muy bien en este momento
Y dices que no sabes que hacer contigo mismo
Y estas noches, sí, te aburren como papel de lija
No soy del tipo que mata la vibra demasiado rápido
Llámalo como quieras, llámalo, llámalo como quieras
Pero no lo llames amor, no lo llames amor
Eres mi tipo y piensas que soy lindo
Y cada uno de nosotros puede hacer lo que quiera
Y no lo llamamos amor
No, no lo llamamos amor.
Pero no lo llames amor, no lo llames amor
Me voy a los perros cuando pasen los días
Todo lo que tenemos es temporal y solo en préstamo.
¿Cómo puedo sentirme tan solo contigo?
Entre las sillas
No soy del tipo que mata la vibra demasiado rápido
Llámalo como quieras, llámalo, llámalo como quieras
Pero no lo llames amor, no lo llames amor
Eres mi tipo y piensas que soy lindo
Y cada uno de nosotros puede hacer lo que quiera
Y no lo llamamos amor
No, no lo llamamos amor.