Traducción de la letra de la canción Coming Up For Air - Stefanie Heinzmann

Coming Up For Air (original)

One of the stories I have been told
Is about treasures, fame, and gold
I had to travel all seven seas
Only to find that it was hidden in me
Like so many others I worked myself down
But I won’t be happy with no love around
Diamonds are cold even the one’s that I keep
So instead of gold I chose the option to breathe
Coming up for air
Out of nowhere
Coming up for air
For the love that’s out there
One of the tales of our century
Is that you can make it if you just believe
And if you work your fingers to the bone
You will find diamonds underneath every stone
Like so many others I worked myself down
But I won’t be happy with no love around
So many people that I cannot please
I came to see that all I want is to breathe
Out of the deep dark ocean I’m rising
Into the light behind the horizon I’m floating
Across the sea
I’m breathing

(traducción)

Una de las historias que me han contado
Se trata de tesoros, fama y oro.
Tuve que viajar los siete mares
Sólo para descubrir que estaba escondido en mí
Como tantos otros, me trabajé
Pero no seré feliz sin amor alrededor
Los diamantes son fríos incluso los que guardo
Entonces, en lugar de oro, elegí la opción de respirar.
Subiendo por aire
De la nada
Subiendo por aire
Por el amor que hay ahí fuera
Uno de los cuentos de nuestro siglo
Es que puedes lograrlo si solo crees
Y si trabajas tus dedos hasta el hueso
Encontrarás diamantes debajo de cada piedra.
Como tantos otros, me trabajé
Pero no seré feliz sin amor alrededor
Tanta gente que no puedo complacer
llegué a ver que todo lo que quiero es respirar
Del profundo océano oscuro estoy saliendo
En la luz detrás del horizonte estoy flotando
A través del mar
Estoy respirando