| Мечтаю сесть за стол с тобой, выпить чашку чаю
| Sueño con sentarme a la mesa contigo, tomando una taza de té.
|
| Ты должна. | Debes. |
| мне помочь, ведь я к тебе приеду
| ayúdame, porque yo vendré a ti
|
| Обещаю, будет очень.
| Te prometo que será genial.
|
| Должна понять меня, жду твои объятия
| Debe entenderme, esperando tu abrazo
|
| Хочу скорей уже быть дома, чтобы обнять тебя
| Quiero estar pronto en casa para abrazarte
|
| Не спал в дороге двое суток, я на крепком кофе
| No dormí en el camino por dos días, estoy tomando café fuerte
|
| Буду скоро, детка, помни, в сон жесть как клонит
| Estaré allí pronto, cariño, recuerda cómo el estaño tiende a dormir
|
| Мне поставили цель, я не могу уснуть
| Me han dado una meta, no puedo dormir
|
| Ведь тогда подставлю их всех
| Porque luego los configuraré todos.
|
| Вот что, кстати, здесь хорошо платят
| Eso es lo que, por cierto, aquí pagan bien
|
| Сыграем свадьбу наконец, теперь я нашел платье
| Juguemos a una boda por fin, ahora he encontrado un vestido.
|
| Все раскидаем долги, поверь, зая, даже останется
| Todos vamos a esparcir deudas, créeme, zaya, hasta quedará
|
| На нас самих. | En nosotros mismos. |
| Не беспокойся, скоро буду
| No te preocupes, estaré allí pronto.
|
| Главное ты дождись, ведь до города осталось
| Lo principal es que esperes, porque la ciudad queda
|
| Всего-то часа три езды
| Sólo tres horas de viaje
|
| Я прошу, не уходи. | Te lo ruego, no te vayas. |
| Мне нужен только ты один
| Solo te necesito a ti
|
| Кричу в трубку и жду ответа, но нет связи с абонентом
| Grito al teléfono y espero una respuesta, pero no hay conexión con el suscriptor.
|
| Алло, родная. | Hola, cariño. |
| Дочка уже подросла?
| ¿Tu hija ya creció?
|
| Соскучились по отцу и мужу? | ¿Echas de menos a tu padre y a tu marido? |
| Еду назад
| Estoy volviendo
|
| Дочери передай теперь, если ей грустно
| Dile a tu hija ahora si está triste
|
| Что ее батя овощной салат — перец с капустой
| Que su padre ensalada de verduras - pimienta y repollo
|
| Зая, плакать больше не смей
| Zaya, no te atrevas a llorar más
|
| Теперь буду уделять время больше семье
| Ahora pasaré más tiempo con mi familia.
|
| Будь смелей, у меня грандиозные планы
| Sé valiente, tengo planes grandiosos.
|
| Сыграем роль ., войти в образы главное
| Hagamos un papel ., ingrese las imágenes lo principal
|
| Не надо Турции и Египет, летим сразу на Бали
| No hay necesidad de Turquía y Egipto, volamos directamente a Bali
|
| Для нас троих полезно, а теперь могу я оплатить
| Bien por los tres, pero ahora puedo pagar
|
| Твоя мечта скоро сбудется — посмотришь на мир
| Tu sueño se hará realidad pronto: mira el mundo
|
| И рай увидеть на земле ты сможешь, пойми
| Y puedes ver el cielo en la tierra, entiende
|
| Что там у тебя за шум? | ¿Qué es ese ruido que tienes? |
| Домашний телефон? | ¿Teléfono de casa? |
| Не отвлекайся
| No te distraigas
|
| Говори со мной, да пошли ты его, я устал
| Háblame, jódelo, estoy cansado
|
| И очень хочу спать, Машуль, не отвлекайся
| Y tengo muchas ganas de dormir, Mashul, no te distraigas
|
| Его не надо брать, прошу
| No tienes que tomarlo, por favor.
|
| -Да?
| -¿Sí?
|
| -Здравствуйте. | -Hola. |
| Могу я услышать Марию?
| ¿Puedo escuchar a María?
|
| -Да.
| -Sí.
|
| -Ваш муж разбился на грузовом автомобиле около часа назад. | - Su marido murió en un accidente de camión hace una hora. |
| В критическом
| en critica
|
| состоянии был госпитализирован, но скончался в машине скорой помощи не приходя
| condición fue hospitalizado, pero murió en una ambulancia sin venir
|
| в сознание. | en la conciencia. |
| Примите мои соболезнования.
| Mis condolencias.
|
| -Ка-ак? | -¿Qué? |
| Я с ним по телефону говорю сейчас.
| Estoy hablando con él por teléfono ahora.
|
| -Мои соболезнования.
| -Mis condolencias.
|
| -Да нет. | -Bueno no. |
| Вот он на другом телефоне. | Aquí está en otro teléfono. |
| Алло.
| Hola.
|
| -Алло? | -¿Hola? |
| Алло, зая?
| Hola zaya?
|
| Я прошу, не уходи. | Te lo ruego, no te vayas. |
| Мне нужен только ты один
| Solo te necesito a ti
|
| Кричу в трубку и жду ответа, но нет связи с абонентом | Grito al teléfono y espero una respuesta, pero no hay conexión con el suscriptor. |