Traducción de la letra de la canción Free Bands - Tony Williams

Free Bands (original)

This city never sleeps
I hear the people walk by when it’s late
Sirens bleed through my windowsill
I can’t close my eyes
Don’t control what I’m into
This tower is alive
The lights that blind keep me awake
Hood up and lace untied
Sleep fills my mind
Can’t control what I’m into
London calls me a stranger, a traveller
This is now my home, my home (Woo!)
I’m burning on the back street
Stuck here sitting in the backseat
I’m blazing on the street
What I do isn’t up to you
And if the city never sleeps, then that makes two
The pavement is my friend
It will take me where I need to go
I find it trips me up
And puts me down
This is not what I’m used to
The shop across the road
Fulfills my needs and gives me company
When I need it
Voices speak through my walls
I don’t think I’m gonna make it
Past tomorrow
London calls me a stranger, a traveller
This is now my home, my home (Woo!)
I’m burning on the back street
Stuck here sitting in the backseat
I’m blazing on the street
What I do isn’t up to you
And if the city never sleeps, then that makes two
And my lungs hurt, and my ears bled
With the sound of the city life echoed in my head
Do I need this to keep me alive?
The traffic stops and starts, but I need to move along
London calls me a stranger
This is not my home, home
I’m burning on the back street
Stuck here sitting in the backseat
I’m blazing on the street
What I do isn’t up to you
And if the city never sleeps, then that makes two

(traducción)

Esta ciudad nunca duerme
Escucho a la gente pasar cuando es tarde
Las sirenas sangran a través de mi alféizar
no puedo cerrar mis ojos
No controles en lo que estoy
Esta torre está viva
Las luces que ciegan me mantienen despierto
Capucha levantada y cordón desatado
El sueño llena mi mente
No puedo controlar en lo que estoy
Londres me llama extraño, viajero
Esta es ahora mi casa, mi casa (¡Woo!)
Estoy ardiendo en la calle de atrás
Atrapado aquí sentado en el asiento trasero
Estoy ardiendo en la calle
lo que hago no depende de ti
Y si la ciudad nunca duerme, entonces eso hace dos
El pavimento es mi amigo
Me llevará a donde necesito ir
Encuentro que me hace tropezar
Y me pone abajo
Esto no es a lo que estoy acostumbrado
La tienda al otro lado de la calle
Cumple mis necesidades y me da compañía
cuando lo necesito
Las voces hablan a través de mis paredes
no creo que lo logre
mañana pasado
Londres me llama extraño, viajero
Esta es ahora mi casa, mi casa (¡Woo!)
Estoy ardiendo en la calle de atrás
Atrapado aquí sentado en el asiento trasero
Estoy ardiendo en la calle
lo que hago no depende de ti
Y si la ciudad nunca duerme, entonces eso hace dos
Y me dolían los pulmones y me sangraban los oídos
Con el sonido de la vida de la ciudad haciendo eco en mi cabeza
¿Necesito esto para mantenerme con vida?
El tráfico se detiene y comienza, pero necesito avanzar
Londres me llama extraño
Este no es mi hogar, hogar
Estoy ardiendo en la calle de atrás
Atrapado aquí sentado en el asiento trasero
Estoy ardiendo en la calle
lo que hago no depende de ti
Y si la ciudad nunca duerme, entonces eso hace dos