Traducción de la letra de la canción Catch Me When I Fall - Fashawn, Tony Williams

Catch Me When I Fall (original)

Uh… yeah… uh-huh
I wanna dedicate this one to you
For stayin' down
Uh uh-huh
For always catching me when I fall
Uh…(Check it out)…yeah
You never have to worry
I’ll be here till the end
To catch you when you fall
On me you could depend
Picture me leaving your side
Not in a million eons
Try to be a good daddy
At least a shoulder to lean on, when she need one
There’s nothing that I won’t, or can’t do
For my little angel
And that beautiful womb she came through
Most men never stick around
Second you need 'em them niggas nowhere to be found
But I plan to be the papa that my father just couldn’t be
Teach her right, read her right, tie up her shoe-strings
So she doesn’t trip
Just hold on to my grip, grip
If you shall ever stumble or slip
Baby, I’ll catch you when you fall
All of the scars will fade away
Brighter tomorrow is promised today
The words that you’re singing (singing)
May light your way
All of the scars will fade away
Brighter tomorrow is promised today
The words that you’re singing (singing)
May light your way
When the going gets tough
Sometimes you just need a friend
Through thick and thin you know
On them you could depend
If ever in need of money
Couple dollars I can lend
As long as you ride with me
Homie, bucket or a Benz
I be there in a min'
All you gotta do is call
No matter the weather
Winter, spring, summer and fall
For you I’d take a bullet
'Cause I know you’d do the same
And the love is unconditional
Hope it never changes
Thank God for family
Most importantly mine
For never leaving my side
Even when I was out of my mind
All of my fans, and friends
And people who I rely on
If I ever ever get too high
Will you catch me when I fall
All of the scars will fade away
Brighter tomorrow is promised today
The words that you’re singing (singing)
May light your way
All of the scars will fade away
Brighter tomorrow is promised today
The words that you’re singing (singing)
May light your way
Hmm…
Who’s gonna catch you if you fall…
Who’s gonna catch you if you fall…
Who’s gonna catch you if you fall…
Catch you if you fall… (because you’re never fallin' down)
Who’s gonna catch me if I fall…
Who’s gonna catch me if I fall…
Who’s gonna catch me if I fall…
(Uh) Catch me if I fall…
This is dedicated to the men
Who gotta make them ends meet
Either, working that 9 to 5
Or hustlin' in the streets
Odd jobs that
Help keep food on the table
Smiles on everyone’s faces
You do it because you’re able
Who gon' catch you when you fall
Or need a helpin' hand
Pressures of being a man
I now understand.
And
To all my sisters, let nobody steer you wrong
If a brother can’t learn to love you
Then leave him alone
Raising kids on your own
A queen, you deserve a throne
Before she takes care of self
Takes care of home
Damn, I just hate to see you drownin' in your sorrow
Well I promise you a better tomorrow
Someone to catch you when you fall
All of the scars will fade away.
(will fade away)
Brighter tomorrow is promised today.
(ohh yeah)
The words that you’re singing (singing)
May light your way
All of the scars will fade away.
(scars gonna fade away)
Brighter tomorrow is promised today.
(today)
The words that you’re singing (singing)
May light your way
Hmm…
Who’s gonna catch you if you fall… (gonna catch you if you fall)
Who’s gonna catch you if you fall… (who's gonna catch you if you fall)
Who’s gonna catch you if you fall… (catch you if you fall)
Catch you if you fall… (because you’re never fallin' down)
Who’s gonna catch me if I fall… (catch me if I fall)
Who’s gonna catch me if I fall… (who's gonna catch me if I fall)
Who’s gonna catch me if I fall… (gonna catch me if I fall)
Catch me if I fall… (because I’m never fallin' down)

(traducción)

Uh... sí... uh-huh
Te quiero dedicar este
por quedarse abajo
Uh uh-huh
Por siempre atraparme cuando caigo
Uh... (Míralo)... sí
Nunca tienes que preocuparte
Estaré aquí hasta el final
Para atraparte cuando te caes
De mí podrías depender
Imagíname dejando tu lado
Ni en un millón de eones
Intenta ser un buen papá
Al menos un hombro en el que apoyarse, cuando lo necesite
No hay nada que no quiera o no pueda hacer
Para mi angelito
Y ese hermoso útero por el que salió
La mayoría de los hombres nunca se quedan
En segundo lugar, los necesitas niggas en ninguna parte para ser encontrados
Pero planeo ser el papá que mi padre simplemente no pudo ser
Enséñale bien, lee bien, átale los cordones de los zapatos
Para que no tropiece
Solo agárrate a mi agarre, agarre
Si alguna vez tropiezas o resbalas
Cariño, te atraparé cuando te caigas
Todas las cicatrices se desvanecerán
Hoy se promete un mañana más brillante
Las palabras que estás cantando (cantando)
Que ilumine tu camino
Todas las cicatrices se desvanecerán
Hoy se promete un mañana más brillante
Las palabras que estás cantando (cantando)
Que ilumine tu camino
Cuando las cosas se ponen difíciles
A veces solo necesitas un amigo
En las buenas y en las malas ya sabes
De ellos podrías depender
Si alguna vez necesitas dinero
Un par de dólares que puedo prestar
Mientras montes conmigo
Homie, balde o un Benz
Estaré allí en un minuto
Todo lo que tienes que hacer es llamar
No importa el clima
Invierno, primavera, verano y otoño
Por ti tomaría una bala
Porque sé que harías lo mismo
Y el amor es incondicional
Espero que nunca cambie
Gracias a Dios por la familia
lo mas importante mio
Por nunca apartarte de mi lado
Incluso cuando estaba fuera de mi mente
Todos mis fans y amigos
Y las personas en las que confío
Si alguna vez me drogo demasiado
¿Me atraparás cuando caiga?
Todas las cicatrices se desvanecerán
Hoy se promete un mañana más brillante
Las palabras que estás cantando (cantando)
Que ilumine tu camino
Todas las cicatrices se desvanecerán
Hoy se promete un mañana más brillante
Las palabras que estás cantando (cantando)
Que ilumine tu camino
Mmm…
¿Quién te atrapará si te caes?
¿Quién te atrapará si te caes?
¿Quién te atrapará si te caes?
atraparte si te caes... (porque nunca te caes)
¿Quién me atrapará si me caigo?
¿Quién me atrapará si me caigo?
¿Quién me atrapará si me caigo?
(Uh) Atrápame si me caigo...
Esto está dedicado a los hombres.
¿Quién tiene que llegar a fin de mes?
O bien, trabajando de 9 a 5
O empujando en las calles
Trabajos extraños que
Ayude a mantener la comida en la mesa
Sonrisas en las caras de todos
Lo haces porque eres capaz
¿Quién te atrapará cuando te caigas?
O necesita una mano amiga
Presiones de ser hombre
Ahora entiendo.
Y
A todas mis hermanas, que nadie las engañe
Si un hermano no puede aprender a amarte
Entonces déjalo en paz
Criar hijos por tu cuenta
Una reina, te mereces un trono
Antes de que ella se cuide
Cuida el hogar
Maldita sea, odio verte ahogarte en tu dolor
Bueno, te prometo un mañana mejor
Alguien que te atrape cuando te caigas
Todas las cicatrices se desvanecerán.
(se desvanecerá)
Hoy se promete un mañana más brillante.
(Ohh si)
Las palabras que estás cantando (cantando)
Que ilumine tu camino
Todas las cicatrices se desvanecerán.
(las cicatrices se desvanecerán)
Hoy se promete un mañana más brillante.
(hoy dia)
Las palabras que estás cantando (cantando)
Que ilumine tu camino
Mmm…
Quién te atrapará si te caes... (te atrapará si te caes)
Quién te atrapará si te caes... (Quién te atrapará si te caes)
Quién te atrapará si te caes... (te atrapará si te caes)
atraparte si te caes... (porque nunca te caes)
Quién me va a atrapar si me caigo… (atrápame si me caigo)
Quien me va a agarrar si me caigo… (quien me va a agarrar si me caigo)
Quién me va a atrapar si me caigo... (me va a atrapar si me caigo)
Atrápame si me caigo... (porque nunca me voy a caer)