Traducción de la letra de la canción Hold Up - Marco Polo, Torae, Sean Price

Hold Up (original)

Y’all rap cats is so bogus
That’s why in the clutch all y’all choke like 'dro smokers
Just say the magic words like ho-pocus
And poof, your career is a blur like no focus
Y’all don’t know me, but I ain’t new
Got mad years in the game, but I ain’t through
I could look a young kid in the mouth and rap like I live in the south
But the fact is — I ain’t you
Look, it’s just me here spittin some game
Hold up — did I just say 'spittin some game'?
Coulda rhymed that with 'in the drop gettin some brain'
Or try to make a claim like 'I'm shippin some caine'
But nah, I don’t rap like a typical lame
Talkin 'bout how a chain got 'em dickin some dame
I’m such a fan of the game that I’m sick of the same
So I go back in the archives and listen to Kane
What
(Ho-ho-hold up)
(Ho-hold up)
Yo, the pistol was chrome and the handle pearl grey
When I pop Kings I kill 'em, I’m James Earl Ray
Fuckin around, I ain’t with the games girls play
I’m clutchin the pound, I know where your main girl stay
I’m rappin for real, you motherfuckers rappin for play
Packin the steel, actin like it’s back in the day
Clappin a tray but actually
With a gun I get dumb like I’m back in the Bay
Listen, my vocab off the chain
Hold up — did I just say 'off the chain'?
Coulda said some other shit like 'I'm better than y’all'
Line 'em up, watch how fast my competitors fall
Niggas rap tough, but they fuckin sweater is small
Kinda funny like you work for Dave Letterman, paw
Listen, crackin jokes sell crack to folks
Roll it black, smoke it up till it scratch your throat
(Ho-hold up)
(Ho-ho-hold up)
Listen closely, so your attention’s undivided
You should hold up cause you 'bout to witness some fly shit
My shit Sean and Ace allowed me to demonstrate
Styles buckwild, meanwhile yo ass I obliterate
Get it straight, the facts is right and exact
Do it for the love of the rap and the dubs on the 'Lac
Do it cause I’m lovin the fact you love what the spittin do
Brainiac dum-dums bust the scientifical
Nigga, it’s just Tor here with two of the best
Hold up — did I just say 'two of the best'?
Coulda said 'the Double Barrel leave two in your chest'
Flamin your flesh, T’rae David Koresh
It’s the off-beat on-beat man with the mostest
Y’all niggas sweet like the fillin in a hostess
This shit is heat, y’all can seal it in your holster
Brooklyn, we body the beat and then it’s over

Hold Up (traducción)

Todos ustedes rap cats son tan falsos
Es por eso que en el embrague todos ustedes se ahogan como 'dro fumadores
Solo di las palabras mágicas como ho-pocus
Y puf, tu carrera es un borrón como sin foco
No me conocen, pero no soy nuevo
Tengo años locos en el juego, pero no he terminado
Podría mirar a un niño a la boca y rapear como si viviera en el sur
Pero el hecho es que yo no soy tú
Mira, solo soy yo aquí escupiendo un juego
Espera, ¿acabo de decir "escupir un juego"?
Podría haber rimado con 'in the drop gettin some brain'
O intenta hacer un reclamo como 'Voy a enviar algo de caína'
Pero no, no rapeo como un típico cojo
Hablando de cómo una cadena los hizo follar a una dama
Soy tan fanático del juego que estoy harto de lo mismo
Así que vuelvo a los archivos y escucho a Kane
Qué
(Ho-ho-espera)
(Ho-espera)
Oye, la pistola era cromada y el mango gris perla.
Cuando hago estallar Kings, los mato, soy James Earl Ray
Jodiendo, no estoy con los juegos que juegan las chicas
Estoy agarrando la libra, sé dónde se queda tu chica principal
Estoy rapeando de verdad, hijos de puta rapeando para jugar
Empacando el acero, actuando como si estuviera de vuelta en el día
Aplaudiendo una bandeja pero en realidad
Con un arma me vuelvo tonto como si estuviera de vuelta en la bahía
Escucha, mi vocabulario fuera de la cadena
Espera, ¿acabo de decir "fuera de la cadena"?
Podría haber dicho alguna otra mierda como 'Soy mejor que todos ustedes'
Ponlos en fila, mira lo rápido que caen mis competidores
Niggas rapea duro, pero el maldito suéter es pequeño
Un poco divertido como si trabajaras para Dave Letterman, pata
Escucha, hacer chistes vender crack a la gente
Enróllalo negro, fúmalo hasta que te rasque la garganta
(Ho-espera)
(Ho-ho-espera)
Escuche atentamente, para que su atención no se divida
Deberías esperar porque estás a punto de presenciar algo de mierda de mosca
Mi mierda Sean y Ace me permitieron demostrar
Styles buckwild, mientras tanto tu culo lo borré
Entiéndelo, los hechos son correctos y exactos
Hazlo por amor al rap y los dubs en el 'Lac
Hazlo porque me encanta el hecho de que amas lo que hacen los escupitajos
Brainiac dum-dums busto el científico
Nigga, es solo Tor aquí con dos de los mejores
Espera, ¿acabo de decir "dos de los mejores"?
Podría haber dicho 'el Double Barrel deja dos en tu pecho'
Flamin tu carne, T'rae David Koresh
Es el hombre fuera de ritmo en el ritmo con el más
Todos ustedes negros son dulces como el relleno de una anfitriona
Esta mierda es calor, todos pueden sellarla en su funda
Brooklyn, damos cuerpo al ritmo y luego se acabó