Traducción de la letra de la canción Uhrwerk - Toxpack

Uhrwerk (original)

Erklär' der Zeit hiermit den Krieg, denn Sie hat mich längst nicht besiegt
Das Feuer brennt immer noch hier, in meinem Herzen, tief in mir
Den Kampf mit ihr gehe ich ein, auch wenn ich alt und grau erschein
Ich stelle mich gegen die Zeit, und mache mich zur Schlacht bereit
Kapitulieren, das werd' ich nicht, zerre Sie vor’s höchste Gericht
Die Klage liegt auf meinem Tisch, der einzige Richter das bin ich
Den Kampf mit ihr gehe ich ein, auch wenn ich alt und grau erschein
Erklär' der Zeit hiermit den Krieg, denn Sie hat mich noch nicht besiegt
WIR KÖNNEN DIE ZEIT NICHT MEHR ZURÜCK DREHEN
DOCH HEUT HALTEN WIR SIE AUF
EIN PAAR STUNDEN UND SEKUNDEN
SCHALTEN WIR DAS UHRWERK AUS
UND DIE ZEIGER WERDEN STILLSTEHEN
LASS UNS DEN MOMENT BEWAHREN
UND DANN FÜHLEN WIR UNS WIE FRÜHER
IN UNSEREN BESTEN JUNGEN JAHREN
ICH HABE NICHTS
Ich habe nichts mehr zu verlieren, deshalb kann mir auch nichts passieren
Mit mir hat sie sich selbst verflucht, den falschen Feind sich ausgesucht
Und komme ich auch nicht mehr weit, ich bin zur letzten Schlacht bereit
Sollte ich auch in jener fallen, wird dieses Lied im Winde hallen

(traducción)

Declarar la guerra a tiempo, porque no me ha vencido por mucho
El fuego todavía arde aquí, en mi corazón, muy dentro de mí
Entro en la pelea con ella, aunque parezca viejo y gris.
Me enfrento al tiempo y me preparo para la batalla.
Ríndete, no lo haré, te arrastraré ante el tribunal más alto
La demanda está sobre mi mesa, el único juez soy yo
Entro en la pelea con ella, aunque parezca viejo y gris.
Declarad la guerra a tiempo, porque aún no me vencisteis
YA NO PODEMOS HACER ATRÁS EL TIEMPO
PERO HOY TE DETENDREMOS
UNAS HORAS Y SEGUNDOS
APAGUEMOS EL RELOJ
Y LAS MANOS PARARÁN
CONSERVEMOS EL MOMENTO
Y LUEGO SENTIMOS QUE USÓ
EN NUESTROS MEJORES AÑOS DE JÓVENES
NO TENGO NADA
No tengo nada que perder, así que nada me puede pasar.
Conmigo se maldijo a sí misma, eligió al enemigo equivocado
Y si no llego lejos, estoy listo para la última batalla
Si también caigo en esa, esta canción resonará en el viento