Letras de Vines - Trails and Ways

Vines (original)

All I’ve ever carried is commodities:
my parents' silverware, Thom’s plastic trees,
some records of good taste, some heavy crude,
lots of future artifacts, and here’s some old news.
I am a container ship, your vines all up in it.
Want you to grow me over, and take me,
and take me down.
Want you to tear me open, and take me,
and take me down.
I was taking on water when I
saw you first.
Y
our drawn notes, how you raised
your hand—a lesson in thirst.
How you talked me past my limits,
and left paint on my bed—a con-­
tract open-­-­ended, and best left unread.
I wanna make a last voyage, before you let me rest.
Since they sent you home to Minas, I’ve had a hollow chest.
I wanna smuggle you in my hold, to water without state,
make an island we can live on, and live without freight.

(traducción)

Todo lo que he llevado son mercancías:
los cubiertos de mis padres, los árboles de plástico de Thom,
algunos discos de buen gusto, algo de crudo pesado,
muchos artefactos futuros, y aquí hay algunas noticias antiguas.
Soy un barco de contenedores, tus vides están todas arriba.
Quiero que me hagas crecer y me lleves,
y bájame.
Quiero que me abras y me lleves,
y bájame.
Estaba tomando agua cuando
te vi primero
Y
nuestras notas dibujadas, como subiste
tu mano: una lección sobre la sed.
Cómo me hablaste más allá de mis límites,
y dejé pintura en mi cama, un con-
tratado abierto, y es mejor dejarlo sin leer.
Quiero hacer un último viaje, antes de que me dejes descansar.
Desde que te enviaron a tu casa en Minas, tengo el pecho vacío.
Quiero pasarte de contrabando en mi bodega, al agua sin estado,
hacer una isla en la que podamos vivir, y vivir sin carga.