Traducción de la letra de la canción Samizam - Tram 11, Ink, Ivana Husar

Samizam (original)

Mhm.
Da, da, da, da.
Y’ah!
Nije ti najljepše je kad briješ na solo?
Zavaljen si u fotelju, pustiš stare funky note
Rokaj, snimaj, haha!
Da, da
Život u vezi — samizam
Y’ah!
Ja sam iz mjesta di je podvala česta, di ti je strana sestra
Ak' te mogu iskorist' idem smjesta
Radim na čudima s lakomislenim ljudima
Nije valjda da misliš da furam srce u grudima
Budiš vel’ku nadu za uspjeh, u vel’kom gradu puno prilika
Punom neprilika ali ne krivi ga, jer nije povezan
Sa ljudima kaj udomljuje
Al' se ne zezam kada ti velim da te uopće ne znam
Nema poznatih, prepoznatljiv je štih
Ne bih se čudil kad bi samo ja razumel ovaj stih
Furam šprehu ulica kojim koračam
Ali ne shvaćam, zakaj ceh plaćam
Maća se laća bez beda, bez razloga jer nema reda
Iz straha napadam ak' me netko čudno gleda
Sam u gužvi prate me pogledi ružni
Pa gledam u špigel, da smo bar dvojica tužni
Kad je uspon sputan sam, po gradu lutam sam
Govna gutam, zgazim se, pa mi je pogled mutan
Tad nestaje razlika dobra i zla, važan sam samo ja
U velikom svijetu na poznam nikoga
Ne jebem nikoga od milijun i petsto tipova
Nema srodnih likova, strana je brija njihova
Zatvoril sam vrata, jer ne volim bol
Nisam tol’ko jak, il' sam previše sebičan da podijelim zrak
Pa veza puca, jer nemam vremena, a ne srca
Uvjeren sam da ni ono samo ne zna zakaj kuca
U biti ne postoji bed
Ali zbog prošlosti nemrem prepoznat dobro i kad sjedne pored
I dok svjetovi se ruše
Nebo guta nove duše
Tu nema tebe, ni mene
Svuda oko nas osjećam sjene
Samizam predstavljam, makar i sam znam da takav ne valjam
Dok sjedim za šankom sam
Ja sam kapetan nezaspan, rušim tuđe snove jer uzimam sve
Prije no trunku za uzvrat dam
Ne vjerujem nikom lutku, kako došlo, tako o'šlo
Hladan k’o porculan, mnogo dima je kroz mene prošlo
Crn k’o tinta, garav k’o Edgarov gavran
Više ne znam koga varam jer me prevarila Mara
Vrtim sam, tijelo vezano za tlo
Sad se pitam: «Tko je to?», licem uprt u ugledalo
Nekad je Gordan kog poznam sam sebi bil odan
Sad listam album pun fotki samo da ga opet spoznam
Da me, takne, pomakne, pita što me đira
Jer me niš' više ne dira, sam ovo nizašto svira
Dok rima vibrira, ja, drugoj diram koljena
Što ost’o sam do jutra, jer samo jedna me je voljela
Ma ne cugam da pijem, možeš reć' da brijem
Sam zalijem da ispliva osmijeh, što duboko krijem
Da se smijem, ne cugam da pijem, možeš reć' da brijem
Sam za osmijeh zalijem, a ti voli kad se smijem
Jer doći će dan kad neću moći sam
Pa ću morat' ruku svoju samoističku nekom da dam
I dok svjetovi se ruše
Nebo guta nove duše
Tu nema tebe, ni mene
Svuda oko nas osjećam sjene
I dok svjetovi se ruše
Nebo guta nove duše
Tu nema tebe, ni mene
Svuda oko nas osjećam sjene

Samizam (traducción)

mmm
Si si SI SI.
¡Sí!
¿No es mejor para ti afeitarte sola?
Estás recostado en un sillón, tocando viejas notas funky
Rokaj, dispara, jaja!
sí Sí
La vida en una relación - soledad
¡Sí!
Soy de un lugar donde el engaño es común, donde tu hermana es una extraña.
Si puedo usarte, me iré de inmediato.
Hago milagros con gente frívola
No creo que creas que tengo un corazón en el pecho
Tienes una gran esperanza de éxito, hay muchas oportunidades en la gran ciudad.
Lleno de problemas, pero no lo culpes por no estar conectado.
Lo que adopta con la gente.
Pero no estoy bromeando cuando te digo que no te conozco en absoluto
No hay famosos, el truco es reconocible
No me sorprendería si tan solo entendiera este versículo.
me robo la calle por donde camino
Pero no entiendo porque le pago al gremio
La madre miente sin miseria, sin razón porque no hay orden
Ataco por miedo si alguien me mira raro
Solo en la multitud, las miradas feas me siguen
Entonces me miro en el espejo, que al menos dos de nosotros estamos tristes
Cuando la subida es restringida, deambulo solo por la ciudad
Trago mierda, la piso, así que mis ojos están borrosos
Entonces la diferencia entre el bien y el mal desaparece, solo yo importo
No conozco a nadie en el gran mundo.
No me estoy tirando a ninguno de los 1,5 millones de chicos
No hay personajes relacionados, el lado es el rapado de los suyos.
Cerré la puerta porque no me gusta el dolor
No soy tan fuerte, o soy demasiado egoísta para compartir el aire
Bueno, la relación se rompe porque no tengo el tiempo, no el corazón.
Estoy seguro de que ni siquiera sabe por qué llama
Esencialmente no hay cama.
Pero debido al pasado, no puedo reconocerlo bien cuando se sienta a mi lado.
Y mientras los mundos se derrumban
El cielo se traga nuevas almas
no hay tu o yo
Siento sombras a nuestro alrededor
Represento al samismo, aunque sé que no soy bueno en eso.
Mientras me siento en el bar solo
Soy un capitán desvelado, arruino los sueños de los demás porque me lo llevo todo.
Antes de que me importe una mierda a cambio
No confío en ninguna muñeca, como vino, así se fue
Fría como la porcelana me atravesó mucho humo
Negro como la tinta, tan negro como el cuervo de Edgar
Ya no se cuando me engaño porque Mara me engañó
Giro solo, cuerpo atado al suelo
Ahora me pregunto, "¿Quién es este?", Su rostro fijo en el espejo
Gordon, a quien conozco, solía ser leal a sí mismo.
Ahora estoy hojeando un álbum lleno de fotos solo para conocerlo de nuevo.
Para tocarme, moverme, preguntarme lo que me molesta
Porque ya nada me toca, a esto no me juego por nada
Mientras vibra la rima, toco las rodillas del otro
Que me dejo hasta la mañana, porque solo uno me amaba
No quiero beber, puedes decir que me afeito
Me sirvo una sonrisa, que escondo profundamente
Para reír, no bebo, puedes decir que me afeito
Me sirvo una sonrisa, y te encanta cuando me río
Porque llegará el día en que no podré hacerlo solo
Así que tendré que darle mi mano egoísta a alguien.
Y mientras los mundos se derrumban
El cielo se traga nuevas almas
no hay tu o yo
Siento sombras a nuestro alrededor
Y mientras los mundos se derrumban
El cielo se traga nuevas almas
no hay tu o yo
Siento sombras a nuestro alrededor