Traducción de la letra de la canción Le Champagne - Trentemøller

Le Champagne (original)

Banlieue Rouge
En Attendant Demain
Aides-Toi Et Le Ciel T’aidera
«Saint-Nicolas, priez pour nous
Saint-Pastou, priez pour nous
Saint-Christine, priez pour nous
Et Saint-Olivier, priez pour nous
He he he he!
Priez pour nous
Saint-Krostons, priez pour nous
Et Saint-Xavier, priez nous…
Woo ohh, priez pour nous…»
Tu es sur le chômage, tu as à peine 20 ans
Tu n’as pas de quoi bouffer, et tu n’as pas d’argent
Fais-toi pousser une barbe et des cheveux longs
Proclame la bonne nouvelle et crée une religion
Aides-toi, le ciel t’aidera (4x)
Dis que Dieu t’a parlé, qu’il dit la vérité
Pour aller au paradis, les gens devront payer
Promet la vie éternelle, pour tous ceux qui y croient
Et invoque l’enfer pour ceux qui ne croient pas
Avec les bénifices, achète des droits d’auteur
Alors Dieu t’appartiendras, tu connaîtras le bonheur
Tu vas enfin pouvoir bouffer et te faire respecter
Et tu vas posséder tout ce dont tu peux rêver
A force de mentir, tu finiras par t’croire
Tu hallucineras des anges en te regardant dans le miroir
Au bout de quelques années, si la terre n’a pas sautée
Tu finiras par en crever, riche, heureux et névrosé
Alors, paies-moi, le ciel t’aidera…

Le Champagne (traducción)

suburbio rojo
Esperando para mañana
Ayúdate a ti mismo y el cielo te ayudará
“San Nicolás, ruega por nosotros
San Pastou, ruega por nosotros
Santa Cristina, ruega por nosotros
Y San Olivier, ruega por nosotros
Jejejejeje!
Oren por nosotros
San Crostons, ruega por nosotros
Y San Javier, ruega por nosotros...
Woo ohh, ruega por nosotros…”
Estás en el paro, apenas tienes 20
No tienes nada para comer, y no tienes dinero.
Déjate crecer la barba y el pelo largo.
Proclamad la Buena Nueva y Cread una Religión
Ayúdate, el cielo te ayudará (4x)
Di que Dios te habló, que dice la verdad
Para ir al cielo, la gente tendrá que pagar
Promete vida eterna, para todos los que creen
E invocar el infierno para los que no creen
Con ganancias, compra derechos de autor
Entonces Dios te pertenecerá, conocerás la felicidad.
Por fin podrás comer y ser respetado.
Y vas a poseer todo lo que puedas soñar
A fuerza de mentir terminarás creyéndote a ti mismo
Alucinarás ángeles mirándote en el espejo
Después de unos años, si la tierra no ha volado
Morirás, rico, feliz y neurótico
Así que págame, que el cielo te ayude...