Traducción de la letra de la canción Lovable - Trentemøller, Blaue Blume

Lovable (original)

Never gonna leave your eyes again
Staring at the sun
Wish that I could give you everything
Guess I come undone
You and I
Up against the pride
You and I for life — you and I for life
We can feel things we can’t escape
Fall into the world like we have faith
We can play the well behaved
Exemplary for love
Maybe we can drive the shame away
Nothing ever leaves the mess we made
The weather changed
You said rain
Exemplary for love
If I’m lovable I don’t know what I’m inside
It doesn’t feel right this face were never mine
Only lovable to people when I tell them lies
All I have I hold back and never cry
Feeling fake sometimes
How come I never make you proud
Never make you proud
Never make you proud
How come I
Never make you proud
Everybody needs somebody’s touch
But you just want a hug
Wish that I could give you everything
But you just want to talk
Lower the lights no one is here tonight
We can feel things we can’t escape
Fall into the world like we have faith
We can play the well behaved
Exemplary for love
Maybe we can drive the shame away
Thought we’d never join the masquerade
The weather changed
You said rain
Exemplary for love
If I’m lovable I don’t know what I’m inside
It doesn’t feel right this face were never mine
Only lovable to people when I tell them lies
All I have I hold back and never cry
Guess I will break sometime
How come I never make you proud
Never make you proud
Never make you proud
How come I
Never make you proud
Where is the rainbow
Is it my hope
It’s gone
Why would you say that
When it comes back for sure
Where is the rainbow
Is it my hope
It’s gone
Why would you say that
When it comes back for sure
Isn’t about time you would live it out loud
How come I never make you proud

(traducción)

Nunca voy a dejar tus ojos otra vez
Mirando el sol
Desearía poder darte todo
Supongo que me deshago
Tu y yo
Contra el orgullo
tu y yo de por vida tu y yo de por vida
Podemos sentir cosas de las que no podemos escapar
Caer en el mundo como si tuviéramos fe
Podemos jugar al buen comportamiento
ejemplar por amor
Tal vez podamos alejar la vergüenza
Nada deja el desastre que hicimos
el clima cambio
dijiste lluvia
ejemplar por amor
Si soy adorable, no sé lo que soy por dentro
No se siente bien, esta cara nunca fue mía
Solo adorable para la gente cuando les digo mentiras
Todo lo que tengo lo contengo y nunca lloro
Sentirse falso a veces
¿Cómo es que nunca te hago sentir orgulloso?
Nunca te hagas sentir orgulloso
Nunca te hagas sentir orgulloso
como es que yo
Nunca te hagas sentir orgulloso
Todo el mundo necesita el toque de alguien
Pero solo quieres un abrazo
Desearía poder darte todo
Pero solo quieres hablar
Baja las luces, nadie está aquí esta noche
Podemos sentir cosas de las que no podemos escapar
Caer en el mundo como si tuviéramos fe
Podemos jugar al buen comportamiento
ejemplar por amor
Tal vez podamos alejar la vergüenza
Pensé que nunca nos uniríamos a la mascarada
el clima cambio
dijiste lluvia
ejemplar por amor
Si soy adorable, no sé lo que soy por dentro
No se siente bien, esta cara nunca fue mía
Solo adorable para la gente cuando les digo mentiras
Todo lo que tengo lo contengo y nunca lloro
Supongo que me romperé en algún momento
¿Cómo es que nunca te hago sentir orgulloso?
Nunca te hagas sentir orgulloso
Nunca te hagas sentir orgulloso
como es que yo
Nunca te hagas sentir orgulloso
donde esta el arcoiris
es mi esperanza
Se fue
Por qué dirías eso
Cuando vuelva seguro
donde esta el arcoiris
es mi esperanza
Se fue
Por qué dirías eso
Cuando vuelva seguro
No es hora de que lo vivas en voz alta
¿Cómo es que nunca te hago sentir orgulloso?