Traducción de la letra de la canción Roxy - Blaue Blume

Roxy (original)

What is in your heart that I can’t feel, hidden like a sound that hushed in
desire?
You’re like a lion, erratically you roar, when I circle 'round your cage
What is on your tongue that I can’t taste, bubble gum and songs that stuck to
your brain?
Humming like a bird, careless but aware
Of when the boys they come around
Let the whole world tonight burn in fire
Oh
Let the whole world ignite and embers fly from the flames of kisses in the sky
How can you forget the summer you said you were in love?
How can you forget the someones in your head you said you loved so much
All of the loves you ever you find them in another heart
I thought I’d lost them all
What is in your eyes that I can’t see
A heavy weighing tear that hangs in a chandelier?
Crocodile tears — for crying out loud!
Another boy will come around
Let the whole world tonight burn in fire, oh, let the whole world ignite and
embers fly from the flames of kisses in the sky
How can you forget the summer you said you were in love?
How can you forget the someones in your head you said you loved so much
All of the loves you ever lost you find them in another heart
I remember this
I’m swaying on the road, coming to your window on a cold summer night in love
for all I know
Drunk to the bone — I guess I should have known
Like butterflies so calmly leave your arm without a trace to find,
she left me blind
Roxy, Roxy, Roxy, oh
How can you forget the summer you said you were in love?
How can you forget the someones in your head you said you loved so much
All of the loves you ever lost you find them in another heart
I thought I’d lost them all
All of the love I lost I found it in her heart
Strawberry lips like bait for a wide-eyes mate
A delirious tongue that tastes of orange lemonade, of a burning fate in your
name

(traducción)

¿Qué hay en tu corazón que no puedo sentir, escondido como un sonido que calló en
¿deseo?
Eres como un león, ruges erráticamente, cuando doy vueltas alrededor de tu jaula
¿Qué hay en tu lengua que no puedo saborear, chicle y canciones que se pegan a
¿tu cerebro?
Tarareando como un pájaro, descuidado pero consciente
De cuando los chicos vienen
Deja que el mundo entero esta noche arda en fuego
Vaya
Deja que el mundo entero se encienda y las brasas vuelen de las llamas de los besos en el cielo
¿Cómo puedes olvidar el verano en el que dijiste que estabas enamorado?
¿Cómo puedes olvidar a las personas en tu cabeza que dijiste que amabas tanto?
Todos los amores que alguna vez los encuentras en otro corazón
Pensé que los había perdido a todos
¿Qué hay en tus ojos que no puedo ver?
¿Una lágrima pesada que cuelga de un candelabro?
Lágrimas de cocodrilo, ¡por gritar en voz alta!
Otro chico vendrá
Deja que el mundo entero esta noche arda en fuego, oh, deja que el mundo entero se encienda y
ascuas vuelan de las llamas de besos en el cielo
¿Cómo puedes olvidar el verano en el que dijiste que estabas enamorado?
¿Cómo puedes olvidar a las personas en tu cabeza que dijiste que amabas tanto?
Todos los amores que alguna vez perdiste los encuentras en otro corazón
Yo recuerdo esto
Me balanceo en el camino, llego a tu ventana en una fría noche de verano enamorada
por todo lo que sé
Borracho hasta los huesos, supongo que debería haberlo sabido
Como mariposas tan tranquilas dejan tu brazo sin dejar rastro que encontrar,
ella me dejo ciego
Roxy, Roxy, Roxy, oh
¿Cómo puedes olvidar el verano en el que dijiste que estabas enamorado?
¿Cómo puedes olvidar a las personas en tu cabeza que dijiste que amabas tanto?
Todos los amores que alguna vez perdiste los encuentras en otro corazón
Pensé que los había perdido a todos
Todo el amor que perdí lo encontré en su corazón
Labios de fresa como cebo para un compañero de ojos abiertos
Una lengua delirante que sabe a limonada de naranja, a un destino ardiente en tu
nombre