Letras de Candy - Blaue Blume

Candy (original)

To hear bar and back I’ve never sung so sad, autumm estrange the melodies in
rain
I burn the midnight oil, the fire’s like a blade that splits the skin of the
night in a fast strike
I hum along swan songs, as the rain it runs on dewy panes
Where have your eyes gone, why are you tossing in my arms?
Season candy-
The cherry on top I fancy
Season candy
Sugary drops of mad dreams
And I close my eyes and listen for a while to the stories from the street
outside
I feel the winds from the sea crawl on the beach, move through the city down
the alley where they hit me
I hum along swan songs, as the night grows tall in every corner
For a moment your eyes glow -hush!!- and go where your mind goes
Season candy
The cherry on top I fancy
Season candy
Sugary drops of mad dreams
Early light shines like the red in Turner skies
Early light shines bright and you wake up and sigh:
«How is the night so quiet?»
And I can’t help but smile
Honey get up, come out — the wild swans are coming in over town
Honey, do you hear the sound, the swan-songs, so arrogantly loud?
And the winds from the sea float like honey
Season candy
The cherry on top I fancy
Season candy
Sugary drops of mad dreams
Early light shines like the red in Turner skies
Early light shines bright and you wake up and sigh:
«How is the night so quiet?»
And I can’t help but smile

(traducción)

Para escuchar compás y espalda nunca he cantado tan triste, otoño extraño las melodías en
lluvia
Quemo el aceite de medianoche, el fuego es como una cuchilla que corta la piel del
noche en un golpe rápido
Canturreo canciones de cisnes, como la lluvia corre sobre cristales cubiertos de rocío
¿A dónde se han ido tus ojos, por qué te arrojas en mis brazos?
dulces de temporada -
La guinda del pastel me apetece
Dulces de temporada
Gotas azucaradas de sueños locos
Y cierro los ojos y escucho un rato las historias de la calle
fuera
Siento los vientos del mar arrastrarse en la playa, moverse a través de la ciudad hacia abajo
el callejón donde me pegaron
Canturreo canciones de cisnes, mientras la noche crece en cada esquina
Por un momento tus ojos brillan -¡¡silencio!!- y van donde va tu mente
Dulces de temporada
La guinda del pastel me apetece
Dulces de temporada
Gotas azucaradas de sueños locos
La luz temprana brilla como el rojo en los cielos de Turner
La luz temprana brilla intensamente y te despiertas y suspiras:
«¿Cómo es que la noche es tan tranquila?»
Y no puedo evitar sonreír
Cariño, levántate, sal, los cisnes salvajes están llegando a la ciudad
Cariño, ¿escuchas el sonido, el canto del cisne, tan arrogantemente alto?
Y los vientos del mar flotan como la miel
Dulces de temporada
La guinda del pastel me apetece
Dulces de temporada
Gotas azucaradas de sueños locos
La luz temprana brilla como el rojo en los cielos de Turner
La luz temprana brilla intensamente y te despiertas y suspiras:
«¿Cómo es que la noche es tan tranquila?»
Y no puedo evitar sonreír