Traducción de la letra de la canción On New Year's Eve (Reprise) - Blaue Blume

On New Year's Eve (Reprise) (original)

Seasons, my friends, here is to the end!
For once I laugh in this last moment
I think I finally drained your spit, the last fluid in this cyst
I found a thought in which you fit, a sweet manifesto of bliss
I can hear them bomb the world outside my heart tonight, there’s no other time
Do you hear them, the world outside yours?
We lose our hips to the sound of apocalypse
At the town hall square I met you with no fear
We embraced like we cared —
«Happy New Year’s, dear»
I think I’m stoned and very drunk
Warm blood circles in my soul
I feel reborn in the sun, I might be hollow but whole
I can hear them bomb the world outside my heart tonight, there’s no other time
Do you hear them, the world outside yours?
We lose our hips to the sound of apocalypse
I’m careless;
let it all burn
I’m careless;
don’t you I’m dancing?
Ah, ah, ah, ah
I’m careless;
let it all burn
I’m careless;
don’t you I’m dancing?
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Love x16
I think no one endures love
We fall in love then fall apart
Any cause can call it off, if not, time will stain your red heart
We can hear them bomb the world outside our hearts tonight
There’s no other time
Let them bomb the world outside our hearts
We lose our hips to the sound of apocalypse

(traducción)

¡Estaciones, mis amigos, aquí está hasta el final!
Por una vez me río en este último momento
Creo que finalmente drené tu saliva, el último líquido en este quiste
Encontré un pensamiento en el que encajas, un dulce manifiesto de dicha
Puedo oírlos bombardear el mundo fuera de mi corazón esta noche, no hay otro momento
¿Los escuchas, el mundo fuera del tuyo?
Perdemos nuestras caderas con el sonido del apocalipsis
En la plaza del ayuntamiento te encontré sin miedo
Nos abrazamos como si nos importara—
«Feliz año nuevo, querida»
Creo que estoy drogado y muy borracho
Círculos de sangre caliente en mi alma
Me siento renacer en el sol, podría ser hueco pero completo
Puedo oírlos bombardear el mundo fuera de mi corazón esta noche, no hay otro momento
¿Los escuchas, el mundo fuera del tuyo?
Perdemos nuestras caderas con el sonido del apocalipsis
Soy descuidado;
deja que todo arda
Soy descuidado;
no es que estoy bailando?
Ah ah ah ah
Soy descuidado;
deja que todo arda
Soy descuidado;
no es que estoy bailando?
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Amor x16
creo que nadie aguanta el amor
Nos enamoramos y luego nos desmoronamos
Cualquier causa puede cancelarlo, si no, el tiempo manchará tu corazón rojo
Podemos escucharlos bombardear el mundo fuera de nuestros corazones esta noche
No hay otro momento
Déjalos bombardear el mundo fuera de nuestros corazones
Perdemos nuestras caderas con el sonido del apocalipsis