Letras de 155 - Троя

155 (original)

Тучи бесятся над алым флагом,
Рядом бездна — до неё полшага,
Плоть и кровь смешались с мутной водой.
Дикий рёв вселяет страх в сердца,
Но будем мы бороться до конца,
Чтоб вновь увидеть там, вдали, свой берег родной.
Против гордых богов,
Вдоль крутых берегов,
Путь восставших суров.
(боги:)
Смертные, знайте, ваш час подошёл:
Не суждено от судьбы вам уйти,
Смертные ваш миг мной давно предвкушён;
Люди, смиритесь, у вас нет иного пути!
Буйство моря или ярость ветра —
Нету времени искать ответа:
Зубы серых скал вырастают стеной.
Воля к жизни разрывает страх
И стонет рукоять весла в руках.
Но вера в свою правду вновь приведёт нас домой.

(traducción)

Las nubes rugen sobre la bandera escarlata,
Cerca del abismo, medio paso hacia él,
Carne y sangre mezcladas con agua fangosa.
Un rugido salvaje infunde miedo en el corazón,
Pero lucharemos hasta el final.
Volver a ver allí, a lo lejos, tu orilla natal.
Contra los dioses orgullosos
A lo largo de empinadas orillas
El camino de los rebeldes es duro.
(Dioses:)
Mortales, sepan que ha llegado su hora:
No estás destinado a dejar el destino,
Mortales, vuestro momento ha sido anticipado por mucho tiempo por mí;
¡Gente, humíllense, no tienen otra manera!
La violencia del mar o la furia del viento -
No hay tiempo para buscar una respuesta:
Dientes de rocas grises crecen como un muro.
La voluntad de vivir es desgarrada por el miedo
Y la empuñadura del remo gime en sus manos.
Pero la fe en nuestra verdad nos llevará de nuevo a casa.