Traducción de la letra de la canción Теплей - TRUEтень

Теплей (original)

Припев:
И пускай от злого смеха нам будет теплей,
И горит за арестантское Вечный огонь.
Даже если ты один остался на земле,
Ты его оберегай среди этих снегов.
И пускай от злого смеха нам будет теплей,
И горит за арестантское Вечный огонь.
Даже если ты один остался на земле,
Оберегай его.
Мы себе построим свои небеса.
Эта жизнь горька, как слёзы Беслана.
Если хочешь результата, то делай сам.
Новый бесполезный день снова в бездну канул.
Мы шагаем впереди, за нами молва.
Если нех*й говорить, то, значит, ты — пустышка.
Слова без оснований — пустые слова.
Если духом слабоват, то хули жечь покрышки?
А я, выживать пытался и Бога молил;
Забывал сказать «Спасибо!», когда было легче.
Ты мне, родненький, последний этап наколи;
Наколи, как эти вороны клевали плечи.
Кречет кружит в небесах, слабину не дай.
В этом мире голодающем ты — чья-то пища.
И когда не ожидаешь ты, придёт беда.
Что-то находим ведь всегда мы, когда не ищем.
Припев:
И пускай от злого смеха нам будет теплей,
И горит за арестантское Вечный огонь.
Даже если ты один остался на земле,
Ты его оберегай среди этих снегов.
И пускай от злого смеха нам будет теплей,
И горит за арестантское Вечный огонь.
Даже если ты один остался на земле,
Оберегай его.
Пустота наполнена криком немых,
Лучами Солнца сожжены крылья Пегаса.
В эту очередь последними точно не мы,
Чьё-то примет бездыханное тело насыпь.
Оправдания пусты, будет Божий суд.
По делам твоим воздастся, ведь все мы грешны.
Я не сетую на жизнь, молча крест несу.
Это небо и земля, а мы — где-то между.
Режет воздух лоскутами Дамоклов меч.
Этот маятник запущен не нами, брато —
Поднимаясь, кто-то молвил правдивую речь;
Поднимаясь, кто-то молвил и снова падал.
Я загадывал желания лишь об одном,
Чтобы рядом окружали достойные люди.
Но чем выше поднимаемся, тем ближе дно.
В этом мире ничего уже лучше не будет.
Припев:
И пускай от злого смеха нам будет теплей,
И горит за арестантское Вечный огонь.
Даже если ты один остался на земле,
Ты его оберегай среди этих снегов.
И пускай от злого смеха нам будет теплей,
И горит за арестантское Вечный огонь.
Даже если ты один остался на земле,
Оберегай его.
Декабрь, 2015.

Теплей (traducción)

Coro:
Y calentémonos de la risa malvada,
Y la Llama Eterna arde por el prisionero.
Incluso si estás solo en la tierra,
Lo proteges entre estas nieves.
Y calentémonos de la risa malvada,
Y la Llama Eterna arde por el prisionero.
Incluso si estás solo en la tierra,
Protegerlo.
Construiremos nuestro propio cielo.
Esta vida es amarga, como las lágrimas de Beslan.
Si quieres resultados, entonces hazlo tú mismo.
Un nuevo día inútil ha vuelto a hundirse en el abismo.
Vamos adelante, el rumor queda atrás.
Si hablas malditamente, significa que eres un tonto.
Las palabras sin razón son palabras vacías.
Si eres débil de espíritu, ¿entonces quemas los neumáticos?
Y traté de sobrevivir y recé a Dios;
Olvidé decir "¡Gracias!" cuando era más fácil.
Tú, querida, eres la última etapa del pinchazo;
Pinchar como esos cuervos picoteando sus hombros.
El halcón gerifalte está dando vueltas en el cielo, no te rindas.
En este mundo hambriento, eres el alimento de alguien.
Y cuando no lo esperes, vendrán problemas.
Después de todo, siempre encontramos algo cuando no estamos buscando.
Coro:
Y calentémonos de la risa malvada,
Y la Llama Eterna arde por el prisionero.
Incluso si estás solo en la tierra,
Lo proteges entre estas nieves.
Y calentémonos de la risa malvada,
Y la Llama Eterna arde por el prisionero.
Incluso si estás solo en la tierra,
Protegerlo.
El vacío se llena con el grito de los mudos,
Los rayos del sol quemaron las alas de Pegaso.
En esta cola, definitivamente no somos los últimos,
Alguien tomará un montículo de cuerpo sin vida.
Las excusas están vacías, habrá juicio de Dios.
Él será recompensado de acuerdo con tus obras, porque todos somos pecadores.
No me quejo de la vida, llevo la cruz en silencio.
Esto es el cielo y la tierra, y estamos en algún punto intermedio.
La espada de Damocles corta el aire con aleteos.
Este péndulo no lo lanzamos nosotros, hermano.
Levantándose, alguien pronunció un discurso veraz;
Levantándose, dijo alguien y volvió a caer.
Pedí deseos sobre una sola cosa,
Estar rodeado de gente digna.
Pero cuanto más alto subimos, más cerca está el fondo.
En este mundo, nada será mejor.
Coro:
Y calentémonos de la risa malvada,
Y la Llama Eterna arde por el prisionero.
Incluso si estás solo en la tierra,
Lo proteges entre estas nieves.
Y calentémonos de la risa malvada,
Y la Llama Eterna arde por el prisionero.
Incluso si estás solo en la tierra,
Protegerlo.
diciembre de 2015.