Traducción de la letra de la canción Pretending - Tune Robbers

Pretending (original)

Face to face and heart to heart
We’re so close yet so far apart
I close my eyes
And look away
That’s just because I’m not okay
But I hold on I stay strong
Wondering if we still belong
(Chorus)
Will we ever say the words we’re feeling
Reach down underneath it And tear down all the walls
Will we ever have a happy ending
Or will we forever only be pretending
Will we a-a-a-always, a-a-a-a-always a-a-a-a-always be pretending
How long do I fantisize
Make believe that it’s still alive
Imagine that, I am good enough
And we can chose, the ones we love
But I hold on I stay strong
Wondering if we still belong
(Chorus)
Will we ever say the words we’re feeling
Reach down underneath it And tear down all the walls
Will we ever have a happy ending
Or will we forever only be pretending
Will we a-a-a-always, a-a-a-always a-a-a-always be pretending
Keeping secrets safe
Every move we make
Seems like no ones letting go And it’s such a shame
'Cause if you feel the same
How am I supposed to know
(Chorus)
Will we ever say the words we’re feeling
Reach down underneath it And tear down all the walls
Will we ever have a happy ending
Or will we forever only be pretending
Will we a-a-a-always, a-a-a-always a-a-a-always be…
Will we a-a-a-always, a-a-a-always a-a-a-always be…
Will we a-a-a-always, a-a-a-always a-a-a-always be pretending

(traducción)

Cara a cara y de corazón a corazón
Estamos tan cerca pero tan lejos el uno del otro
Cierro mis ojos
y mira hacia otro lado
Eso es solo porque no estoy bien.
Pero aguanto, me mantengo fuerte
Preguntándome si todavía pertenecemos
(Coro)
¿Alguna vez diremos las palabras que sentimos?
Alcanza debajo de él y derriba todas las paredes
¿Alguna vez tendremos un final feliz?
O siempre estaremos fingiendo
¿Estaremos fingiendo siempre, siempre, siempre, siempre fingiendo?
¿Cuánto tiempo fantaseo?
Hacer creer que todavía está vivo
Imagina eso, soy lo suficientemente bueno
Y podemos elegir, los que amamos
Pero aguanto, me mantengo fuerte
Preguntándome si todavía pertenecemos
(Coro)
¿Alguna vez diremos las palabras que sentimos?
Alcanza debajo de él y derriba todas las paredes
¿Alguna vez tendremos un final feliz?
O siempre estaremos fingiendo
¿Estaremos siempre, siempre, siempre, siempre fingiendo?
Mantener los secretos a salvo
Cada movimiento que hacemos
Parece que nadie lo deja ir Y es una pena
Porque si sientes lo mismo
¿Cómo se supone que debo saber
(Coro)
¿Alguna vez diremos las palabras que sentimos?
Alcanza debajo de él y derriba todas las paredes
¿Alguna vez tendremos un final feliz?
O siempre estaremos fingiendo
¿Seremos a-a-a-siempre, a-a-a-siempre a-a-a-siempre…
¿Seremos a-a-a-siempre, a-a-a-siempre a-a-a-siempre…
¿Estaremos siempre, siempre, siempre, siempre fingiendo?