Traducción de la letra de la canción Four-leaf Clover - TWICE

Four-leaf Clover (original)

Baby you’re my four-leaf clover
La-la-la-la-la-la-la
Oh yeah, you’re my four-leaf clover
La-la-la-la-la-la-la
Making me feel good
When I’m with you
You’re my four-leaf clover
降り続いた雨
突然に
晴れ間に変わって (わって)
It’s a lucky day
時計をふと見たなら、ゾロ目
11:11 が見えて
もう期待しかない
今すぐに会いたい
ずっと Monday, Tuesday, Wednesday (And Thursday)
金曜はずっと想像して (It's Saturday)
朝からこんな幸せの sign
そして君からの LINE
行きたかった café
「予約したからね」って
いつもの駅までの道が looking so cool
Oh why-y-y? (Oh why-y-y, oh)
まるで子供みたいに skip しそうになる
See you soon
君と出会ってから
Every day’s a lucky day
ふと見上げたなら
虹がかかってて
四つ葉の clover (Oh yeah)
見つけたから (Baby, you know you’re my)
My four-leaf clover
Oh, won’t you come on over? (Oh)
君のひとつひとつが
奇跡運んで
まるでその存在が
You’re my four-leaf clover みたいに
Do you know you’re my lucky charm?
ああ 神様ありがとう
I got my four-leaf clo-over, ooh-ooh, yeah
地下鉄も right on time (Yeah, yeah)
まるで stars are aligned (Woo)
大袈裟かも (でも)
これから wait and see
恋に落ちたら盲目なんて
言わないで (Whoa whoa whoa whoa)
Counting one, two, three, four, five days (Weekdays)
待ち続けたの今日まで (今日まで)
開き始めた my third eye (Yeah)
感じるの but I don’t know why (Why)
楽しみしかない (Ooh)
'Cause you make feel like ooh, (*babe*)
会えない日でも君の言葉に my blue (My blue)
All gone (All gone)
こんな気持ちは初めてなの I’m with you
I’m with you
君と出会ってから
Nothing’s gonna be the same
世界中の color
鮮やかになって
輝きだす
You know I can’t wait for our date
今日という日に ありがとう
I got my four-leaf clo-over
人混みで
君の姿を (Hah-ah)
みつけたら
それが合図に
身体中で感じるのは (Ooh-ooh-oh)
喜びしかない
Baby come on, hold me tight
君と出会ってから (*Hold me tight*)
Everyday’s a lucky day (*Lucky day*)
ふと見上げたなら
虹がかかってて
四つ葉の clover (Oh yeah, *baby*)
見つけたから (Baby, you know you’re my, *yeah yeah*)
My four-leaf clover
Oh, won’t you come on over? (Oh)
君のひとつひとつが
奇跡運んで (La-la-la-la-la-la-la-la)
まるでその存在が (Yeah)
You’re my four-leaf clover みたいに
Do you know you’re my lucky charm?
ああ 神様ありがとう
I got my four-leaf clo-over
Ooh-ooh, yeah!

(traducción)

Cariño, eres mi trébol de cuatro hojas
La-la-la-la-la-la-la
Oh sí, eres mi trébol de cuatro hojas
La-la-la-la-la-la-la
haciéndome sentir bien
Cuando estoy contigo
eres mi trébol de cuatro hojas
lluvia continua
de repente
Cambio en clima soleado (cambio)
es un dia de suerte
Si miras el reloj, verás ojos dobles.
Veo 11:11
no tengo mas que expectativas
quiero verte ahora
Siempre lunes, martes, miércoles (y jueves)
Sigue imaginando el viernes (Es sábado)
Una señal de felicidad como esta desde la mañana.
Y LINE de ti
El café al que quería ir.
"Porque hice una reserva"
El camino habitual a la estación se ve tan genial.
Oh por qué-y-y? (Oh por qué-y-y, oh)
casi salto como un niño
Te veo pronto
desde que te conocí
Cada día es un día de suerte
Si de repente miras hacia arriba
con un arcoiris
Yotsuba sin trébol (Oh, sí)
Lo encontré (Bebé, sabes que eres mi)
mi trébol de cuatro hojas
Oh, ¿no vendrás? (Oh)
cada uno de ustedes
llevando un milagro
como si su existencia
Como si fueras mi trébol de cuatro hojas
¿Sabes que eres mi amuleto de la suerte?
Oh, gracias a Dios
Tengo mi trébol de cuatro hojas, ooh-ooh, sí
Metro mo justo a tiempo (sí, sí)
Como si las estrellas estuvieran alineadas (Woo)
Puede que sea exagerado (pero)
De ahora en adelante espera y verás
Si te enamoras, estás ciego
No me digas (Whoa whoa whoa whoa)
Contando uno, dos, tres, cuatro, cinco días (Entre semana)
He estado esperando hasta hoy (hasta hoy)
Mi tercer ojo que empezó a abrirse (Yeah)
Siento pero no sé por qué (Por qué)
No hay nada más que diversión (Ooh)
Porque haces sentir como ooh, (*bebé*)
Incluso en los días que no podemos encontrarnos, tus palabras son mi azul (Mi azul)
Todo se ha ido (Todo se ha ido)
Es la primera vez que me siento así, estoy contigo
Estoy contigo
desde que te conocí
Nada va a ser igual
colores alrededor del mundo
volverse vívido
empezar a brillar
Sabes que no puedo esperar a nuestra cita
gracias por hoy
Tengo mi trébol de cuatro hojas
en la multitud
Tu apariencia (Hah-ah)
Si tu encuentras
esa es la señal
Lo siento en todo mi cuerpo (Ooh-ooh-oh)
no tengo nada mas que alegria
Cariño, vamos, abrázame fuerte
Desde que te conocí (*abrázame fuerte*)
Todos los días es un día de suerte (*Día de suerte*)
Si de repente miras hacia arriba
con un arcoiris
Yotsuba sin trébol (Oh sí, *bebé*)
Lo encontré (bebé, sabes que eres mi, *sí, sí*)
mi trébol de cuatro hojas
Oh, ¿no vendrás? (Oh)
cada uno de ustedes
Cargando un milagro (La-la-la-la-la-la-la-la)
Como si esa existencia (Yeah)
Como si fueras mi trébol de cuatro hojas
¿Sabes que eres mi amuleto de la suerte?
Oh, gracias a Dios
Tengo mi trébol de cuatro hojas
¡Oooh, sí!