Traducción de la letra de la canción Il y a bien plus... - Twilight Sparkle

Il y a bien plus... (original)

I’ve walked through all these halls before
I’ve been in and out of every door, oh-whoa-oh
There’s nothin' in this school that I don’t know
In every class, my grade’s the best, the highest score on every test
I think that means it’s time for me to go
I know there’s more that’s out there
And I just haven’t found it yet
I know there’s more that’s out there
Another me I haven’t met
This school is full of people, but still I don’t belong
They only dream of winning, look at me like something’s wrong
Maybe I’m better off alone
Will I find what I’m looking for if I just do it on my own?
I know there’s more that’s out there
Something to fill this hole inside
I know there’s more that’s out there
And I’m not afraid to try
There’s only so much this school can offer
And I’m not saying that it’s wrong
But I know there’s more that’s out there
'Cause I’ve been searching all along
Beyond these rooms, beyond these walls
So much to learn, I can’t see it all
There’s something out there calling me
And it’s a mystery that I can’t wait to see
'Cause I know there’s more that’s out there
Another place, another way
And I know there’s more that’s out there
And I’ll find out someday
I’ll find out someday…

Il y a bien plus... (traducción)

He caminado por todos estos pasillos antes
He estado dentro y fuera de cada puerta, oh-whoa-oh
No hay nada en esta escuela que yo no sepa
En cada clase, mi calificación es la mejor, la puntuación más alta en cada prueba
Creo que eso significa que es hora de que me vaya.
Sé que hay más por ahí
Y simplemente no lo he encontrado todavía
Sé que hay más por ahí
Otro yo que no he conocido
Esta escuela está llena de gente, pero aún así no pertenezco
Solo sueñan con ganar, mírame como si algo anduviera mal
Tal vez estoy mejor solo
¿Encontraré lo que estoy buscando si lo hago por mi cuenta?
Sé que hay más por ahí
Algo para llenar este agujero interior
Sé que hay más por ahí
Y no tengo miedo de intentar
No hay mucho que esta escuela pueda ofrecer
Y no digo que esté mal
Pero sé que hay más por ahí
Porque he estado buscando todo el tiempo
Más allá de estas habitaciones, más allá de estas paredes
Tanto que aprender, no puedo verlo todo
Hay algo ahí afuera llamándome
Y es un misterio que no puedo esperar a ver
Porque sé que hay más por ahí
Otro lugar, otra manera
Y sé que hay más por ahí
Y lo descubriré algún día
algun dia lo sabre...