Traducción de la letra de la canción Without You - U96

Without You (original)

There’s a couple laughing
At the table next to mine
The waiter keeps on asking me if I’m alright
I hate to bore him with the truth
So I’ll just lie and pretend I’m fine
Without you
Outside the city’s slowing down
It’s half past 10
I’m staring at the door
And wishing you’d walk in
But wishing isn’t working now
So I’ll sleep instead
In a hotel bed without you
And I’d rather be a pauper than a prince
Living without you, without you
And I’d rather be a failure than famous
Living without you, without you
Seven hundred miles away
Or just one flight
That’s all that stands between
My heart and home tonight
And I’d walk every mile
To feel your hand in mine
It’s just no life without you
You know I don’t know who I am
Without you
I’m only half a man
Story Behind The Song:
This song was written the week before my first record came out.
I was in
Chicago eating alone, dreading sleeping alone, knowing it wouldn’t be the last
time if I wanted a life of music.
So I wrote this song to my wife, Becky,
as a promise that I would never get used to the separation, and I would always
choose her over work or anything else.
I choose her over all because God made
us one.
And when I’m away from her I feel like half a man — because I am.
(Mark 10: 8)

Without You (traducción)

Hay una pareja riéndose
En la mesa junto a la mía
El mesero sigue preguntándome si estoy bien
Odio aburrirlo con la verdad
Así que solo mentiré y fingiré que estoy bien
Sin Ti
Fuera de la ciudad se está desacelerando
son las 10 y media
estoy mirando la puerta
Y deseando que entraras
Pero desear no está funcionando ahora
Así que dormiré en su lugar
En una cama de hotel sin ti
Y prefiero ser un pobre que un príncipe
Vivir sin ti, sin ti
Y prefiero ser un fracaso que famoso
Vivir sin ti, sin ti
Setecientas millas de distancia
O solo un vuelo
Eso es todo lo que se interpone
Mi corazón y mi hogar esta noche
Y caminaría cada milla
Para sentir tu mano en la mía
Simplemente no hay vida sin ti
sabes que no se quien soy
Sin Ti
solo soy la mitad de un hombre
Historia detrás de la canción:
Esta canción fue escrita la semana antes de que saliera mi primer disco.
Yo estaba en
Chicago comiendo solo, temiendo dormir solo, sabiendo que no sería el último
tiempo si quisiera una vida de música.
Así que le escribí esta canción a mi esposa, Becky,
como una promesa de que nunca me acostumbraría a la separación, y siempre
elegirla sobre el trabajo o cualquier otra cosa.
La escojo sobre todo porque Dios la hizo
nosotros uno.
Y cuando estoy lejos de ella, me siento como medio hombre, porque lo soy.
(Marcos 10: 8)