Traducción de la letra de la canción Young Savage - Ultravox

Young Savage (original)

The Jekyll-Hyde of you
I can’t survive the tide of you
The vicious style of love, the whining
Pits and pendulums of lying
I don’t see how you survive in Hard-line worlds you’re advertising
Sneaky features, facing, waiting
City sex is so frustrating
Young savage
Young savage
She’s like a steel wall
Speaks like a dance hall
Young savage
Young savage
Anything goes where no-one knows your name
The mirror love of vixens
Gets over the mask of victims
Money rents you insulation
Tenderness, asphyxiation
Someone else’s flesh to borrow
Sling it from your bed tomorrow
?
sorrow
Look behind the face it’s hollow
The broken heart of you
Who stole, who stole a part of you
Changing blossoms into piss
And taking bites from every kiss
The past is dead, tomorrow’s too far
All the chemicals that bar us Coloured hair, cheap tattoos
That tell you all their points of view
Condemned to be a stranger
Subway dweller, dead-end danger
Peeking through the dust of friends
Who never gave, they’d only lend
Every sneer is thrown away
With practised gestures of disdain
The outlaw stance is so pedantic
Hate the world, it’s so romantic

(traducción)

El Jekyll-Hyde de ti
No puedo sobrevivir a la marea de ti
El estilo vicioso del amor, el lloriqueo
Pozos y péndulos de mentira
No veo cómo sobrevives en los mundos de línea dura que estás publicitando.
Rasgos furtivos, mirando, esperando
El sexo en la ciudad es tan frustrante
joven salvaje
joven salvaje
Ella es como una pared de acero
Habla como un salón de baile
joven salvaje
joven salvaje
Todo vale donde nadie sabe tu nombre
El amor espejo de las zorras
Supera la máscara de víctimas
El dinero te alquila aislamiento
Ternura, asfixia
La carne de otra persona para tomar prestada
Sácalo de tu cama mañana
?
pena
Mira detrás de la cara, está hueca
El corazón roto de ti
Quién robó, quién robó una parte de ti
Cambiando flores en orina
Y tomando mordiscos de cada beso
El pasado está muerto, el mañana está demasiado lejos
Todos los químicos que nos impiden Pelo teñido, tatuajes baratos
Que te cuenten todos sus puntos de vista
Condenado a ser un extraño
Habitante del metro, peligro sin salida
Mirando a través del polvo de los amigos
Quien nunca dio, solo prestaría
Cada burla se tira
Con gestos practicados de desdén
La postura fuera de la ley es tan pedante
Odio el mundo, es tan romántico