Traducción de la letra de la canción Una guerra fredda - Le Luci Della Centrale Elettrica

Una guerra fredda (original)

E gli strascichi delle nostre ombre lunghe
Come tutta via XX Settembre
Avevi ancora le tue nausee
E noi respiravamo forte con le transenne tra le costole
Che il nostro ridere fa male al presidente
Mi parlavi di risorse limitate, della tua pelle rovinata
Di eclissi per non rivederci
Che a forza di ferirci siamo diventati consanguinei
E dici questa città non ci morirà tra le braccia
E dici questa città non ci morirà tra le braccia
E gli strascichi delle nostre ombre lunghe
Come tutta via venti settembre
Non c'è un cazzo da piangere
Spareremo dei forse da tutte le finestre
Venderemo le nostre ore a 6 euro
Lasceremo delle scie elettroniche
E di notte le esalazioni di monossido di carbonio del nostro amore
E le cicatrici sui volti dei magrebini distrutti
Come dei paracarri, il ronzio del lavoro di tutti
Dei nostri tribunali aperti tutte le notti
Dei processi di tre anni sui letti dell’Ikea distrutti
Esplosi come le stazioni
Come quella sera che ti eri sciolta i capelli
Come le portiere sbattute che da lontano ti sembravano degli applausi
E posso darti degli altri nomi stupidi
Degli altri campi gelidi
E mi urli che il tuo cuore non è un bilocale da 300 euro al mese
Andremo a Roma a salvare le balene
E gli strascichi delle nostre ombre lunghe
Come tutta via XX Settembre
Vogliamo anche le rose delle stelle tra le costole
Tra le tue occhiaie azzurre, perché preferiamo perdere
Le luci di dicembre delle raffinerie di Ravenna
Perché è una guerra fredda
Perché è una guerra fredda
Gli altri sono svenuti sotto i portici
Sotto i nostri cieli indecifrabili
Altre eclissi per non rivederci
Che a forza di ferirci siamo diventati consanguinei
E dici questa città non ci morirà tra le braccia
E dici questa città non ci morirà tra le braccia

(traducción)

Y las secuelas de nuestras largas sombras
Como todos los de Via XX Settembre
Todavía tenías tus náuseas
Y estábamos respirando con dificultad con las barreras entre nuestras costillas
Que nuestra risa le duele al presidente
Me hablaste de recursos limitados, de tu piel dañada
De eclipse para no volver a vernos
Que a fuerza de hacernos daño nos volvimos consanguíneos
Y dices que esta ciudad no morirá en nuestros brazos
Y dices que esta ciudad no morirá en nuestros brazos
Y las secuelas de nuestras largas sombras
Como todo el veinte de septiembre
No hay mierda para llorar
Dispararemos tal vez desde todas las ventanas
Venderemos nuestras horas a 6 euros
Dejaremos rastros electrónicos
Y en la noche los vapores de monóxido de carbono de nuestro amor
Y las cicatrices en los rostros de los norteafricanos destruidos
Como bolardos, el murmullo del trabajo de todos
Nuestras canchas abren todas las noches
Pruebas de tres años en las camas Ikea destruidas
Explotó como las estaciones
Como aquella noche que derretiste tu cabello
Como los portazos que parecían aplausos desde la distancia
Y puedo darte otros nombres estúpidos
De los otros campos helados
Y me gritas que tu corazón no es un piso de una habitación por 300 euros al mes
Iremos a Roma a salvar a las ballenas
Y las secuelas de nuestras largas sombras
Como todos los de Via XX Settembre
También queremos las rosas de las estrellas entre las costillas
Entre tus ojeras azules, porque preferimos perder
Las luces de diciembre de las refinerías de Rávena
porque es una guerra fria
porque es una guerra fria
Los otros se desmayaron bajo las arcadas.
Bajo nuestros cielos indescifrables
Más eclipses para no volver a vernos
Que a fuerza de hacernos daño nos volvimos consanguíneos
Y dices que esta ciudad no morirá en nuestros brazos
Y dices que esta ciudad no morirá en nuestros brazos