Traducción de la letra de la canción Hands Up - Uncle Murda, Maino, JAY WATTS

Hands Up (original)

I spit that shit the streets got to feel
For Mike Brown and Sean Bell, a cop got to get killed
Cause I’m black, police think they got the right to shoot me
No jail for them, their punishment is desk duty
They’re either killing us or throwing us in the cage
Martin Luther King is rolling over in his grave
(What happened to the dream?) Time to start killing these coppers
If Malcolm X was alive, he’ll be next to me with them choppers
(At the window) By any means necessary, let’s make 'em respect us
These cocksuckers supposed to protect us
Killing unarmed black men, making mothers holler
And this who the government paying with our tax dollars
All these unjustified shootings
Then they call us animals when we start looting
Those kids ain’t had no gun and the police knew it
Jay need to talk to Obama or let me do it
My hands up
(Yeah) Gonna feel like they just don’t understand us
(They don’t) Got to stay strong, hold on, keep our heads up
(You heard) Officer please don’t shoot cause my hands up
My hands up, my hands up
Look how they do us, they’re gunning us down
Black males on the menu, they’re hunting us down
Put your foot inside my shoes, been running for miles
Who can we call, we alone, who holding us down (nobody)
My lil' homie told me he ready to riot
Ferguson was on his mind, he ready to fire
Staring at a cop who got death in his eyes
He want to kill me, I can tell, so my hands in the sky
I’m stressing so I’m grabbing my mac 11
Told my mamma I’m a end up on Channel 11
Leaving in a box or they’ll take me away
Put away my Glock and I bought me a K
Black boys running from white cops
Who are they to determine just if our life stops
Please your honor, tell me if I’m a goner
«I can’t breath, they’re choking me», words from Eric Garner
You know this shit just ain’t right
My son ask me this morning, «Daddy, we safe, right?»
(No)
How the fuck I will tell him we ain’t got the same rights
They put our babies in coffins, this shit just ain’t life
They don’t even read us our rights (my hands up)
They don’t got to pay for taking a life (my hands up)
It’s like, even if they’re wrong, they’re right (my hands up
My hands up, my hands up)

Hands Up (traducción)

Escupo esa mierda que las calles tienen que sentir
Para Mike Brown y Sean Bell, un policía tiene que morir
Porque soy negro, la policía cree que tiene derecho a dispararme
No hay cárcel para ellos, su castigo es el trabajo de oficina.
O nos matan o nos tiran a la jaula
Martin Luther King se está revolcando en su tumba
(¿Qué pasó con el sueño?) Es hora de empezar a matar a estos polis
Si Malcolm X estuviera vivo, estaría a mi lado con esos helicópteros.
(En la ventana) Por cualquier medio que sea necesario, hagamos que nos respeten
Se supone que estos cabrones nos protegen
Matar a hombres negros desarmados, hacer gritar a las madres
Y esto a quien el gobierno paga con nuestros dólares de impuestos
Todos estos tiroteos injustificados
Luego nos llaman animales cuando empezamos a saquear
Esos niños no tenían armas y la policía lo sabía.
Jay necesita hablar con Obama o déjame hacerlo
mis manos arriba
(Sí) Voy a sentir que simplemente no nos entienden
(No lo hacen) Tenemos que mantenernos fuertes, aguantar, mantener la cabeza en alto
(Usted escuchó) Oficial, por favor, no dispare porque mis manos arriba
Mis manos arriba, mis manos arriba
Mira cómo nos hacen, nos están matando a tiros
Hombres negros en el menú, nos están cazando
Pon tu pie dentro de mis zapatos, he estado corriendo por millas
¿A quién podemos llamar, nosotros solos, quién nos sujeta (nadie)
Mi pequeño homie me dijo que estaba listo para alborotar
Ferguson estaba en su mente, listo para disparar
Mirando a un policía que tiene la muerte en sus ojos
Él quiere matarme, puedo decirlo, así que mis manos en el cielo
Estoy estresado, así que estoy agarrando mi mac 11
Le dije a mi mamá que terminaría en el canal 11
Dejar en una caja o me llevan
Guarde mi Glock y me compre una K
Chicos negros huyendo de policías blancos
¿Quiénes son ellos para determinar si nuestra vida se detiene?
Por favor, su señoría, dígame si estoy perdido
«No puedo respirar, me están asfixiando», palabras de Eric Garner
Sabes que esta mierda no está bien
Mi hijo me pregunta esta mañana: «Papi, estamos a salvo, ¿no?»
(No)
¿Cómo diablos le diré que no tenemos los mismos derechos?
Pusieron a nuestros bebés en ataúdes, esta mierda simplemente no es vida
Ni siquiera nos leen nuestros derechos (Mis manos arriba)
No tienen que pagar por quitar una vida (mis manos arriba)
Es como, incluso si están equivocados, tienen razón (mis manos arriba
Mis manos arriba, mis manos arriba)