Traducción de la letra de la canción Echoes - Undying

Echoes (original)

Echoes of mesopotamia
A whispered disease that left us on knees too weak to stand
Upon this empire nature’s purity revealed
Wave the sword of science, keep the truth concealed
We are the ten thousand year reich — with us let it end
To the sands of time that lent destruction a hand
Let harmful ways amend
For the path has been chosen, the damage is done
But our culture continues it’s course
Sip poisoned wine from the chalice of one culture’s way
Down the highways of progress we’ve paved
Crosses stand erect where death won the day
And we prayed our mortal souls to save
When one does not see what one does not see
One does not even see one is blind
Do we choose to close our eyes
Or is it the veil is so stained
By the treasons of our humanity
That we’re helpless of knowing new ways?
A tender hush lulls us to sleep
Our hope lies shattered like broken glass
March upon hollow dreams
Take me back to an unseen past
And cleanse our minds wrecked by time
Listen, can you hear them?
It’s such comfort knowing they are there
Looking over our every move
And guiding us in the right direction
Without them what would we be
But lost souls trapped in an untamed jungle?
What would we be
But a species undeserving of our proper place?
Without this civilization
Our way of thinking, our way of life
What would we be?
What kind of lives would we be living?
What would we do and where would our paths take us
Without the whispered lies of angels…
Death to the wisdom of the ancients
Five hundred generations — now it seems we are forever lost
Like priests cloaked in dominion’s robes
Cut up, control, shape this world in a better way
You’ve staked your claim so dance in the flames…
… While we fight to write our names
On the walls of this world going down
What are we fighting for?
Whose world are you fighting for?
If ours is the voice that knows only silence
Then to whom should we turn for recourse?

(traducción)

Ecos de mesopotamia
Una enfermedad susurrada que nos dejó de rodillas demasiado débiles para pararnos
Sobre este imperio se revela la pureza de la naturaleza
Agita la espada de la ciencia, mantén la verdad oculta
Somos el reich de diez mil años: con nosotros, que termine
A las arenas del tiempo que echaron una mano a la destrucción
Deja que las formas dañinas se enmienden
Porque el camino ha sido elegido, el daño está hecho
Pero nuestra cultura sigue su curso
Bebe vino envenenado del cáliz del camino de una cultura
Por las carreteras del progreso que hemos pavimentado
Las cruces se mantienen erguidas donde la muerte ganó el día
Y oramos a nuestras almas mortales para salvar
Cuando uno no ve lo que no ve
Uno no ve ni uno es ciego
¿Elegimos cerrar los ojos?
¿O es que el velo está tan manchado
Por las traiciones de nuestra humanidad
¿Que somos incapaces de conocer nuevas formas?
Un tierno silencio nos arrulla para dormir
Nuestra esperanza yace destrozada como vidrio roto
Marcha sobre sueños huecos
Llévame de vuelta a un pasado invisible
Y limpiar nuestras mentes destrozadas por el tiempo
Escucha, ¿puedes oírlos?
Es tan reconfortante saber que están ahí.
Mirando por encima de cada uno de nuestros movimientos
Y guiándonos en la dirección correcta
sin ellos que seriamos
¿Pero almas perdidas atrapadas en una jungla indómita?
que seriamos
¿Pero una especie que no merece el lugar que le corresponde?
Sin esta civilización
Nuestra forma de pensar, nuestra forma de vida
¿Qué seríamos?
¿Qué tipo de vidas estaríamos viviendo?
¿Qué haríamos y adónde nos llevarían nuestros caminos?
Sin las mentiras susurradas de los ángeles...
Muerte a la sabiduría de los antiguos
Quinientas generaciones, ahora parece que estamos perdidos para siempre
Como sacerdotes envueltos en túnicas de dominio
Corta, controla, da forma a este mundo de una mejor manera
Has apostado tu reclamo, así que baila en las llamas...
… Mientras luchamos por escribir nuestros nombres
En las paredes de este mundo cayendo
¿Por qué estamos luchando?
¿Por qué mundo estás luchando?
Si la nuestra es la voz que solo conoce el silencio
Entonces, ¿a quién debemos recurrir para recurrir?