Traducción de la letra de la canción The coming dark age - Undying

The coming dark age (original)

I try to imagine a time when things weren’t this way
But years have come and gone with the seasons
And for better or worse this is how it is
Is this the price we must pay?
Oh how we revere our mountains of concrete and steel
Across every nation a decaying metropolis burns
Our way of life bought and stolen with blood sweat and tears
And the machine keeps pressing on
Our assault on the earth has taken it’s toll
Now devastation lies behind our sorrow
The undying screams of tortured souls
Shall forever possess tomorrow
Within this darkened globe of mounting terror
On the eve of destruction where despair is life
The reigns of ignorance plummet us towards calamity
Unseen is the coming strife
As this world disappears we stand on the outside looking in
We’ve tried so hard to move the moon and touch the stars
And now we swim in tainted oceans of a better day
Across fields of yesterday the specters of the past
Loom ahead — taunting voices long devoid of breath
They watch us follow in their stead
Take a hopeless glance into the future do we stand a chance?
I awake from a dream to be hurled into this nightmare
And I long to return to sleep
Cause everyday I rise to a crimson sky
She sheds her gentle tears on me
But each drop cuts like a knife
And the bruises and scars will never subside
Each passing day our brutality grows stronger
Each passing day means the pain’s lasted longer
And I can feel the pain
And I can feel her pain
What will become of this world — devastation tomorrow?
Hold on for one more day

The coming dark age (traducción)

Intento imaginar un momento en que las cosas no fueran así
Pero los años han ido y venido con las estaciones
Y para bien o para mal así es
¿Es este el precio que debemos pagar?
Oh, cómo reverenciamos nuestras montañas de hormigón y acero
En todas las naciones arde una metrópolis en descomposición
Nuestra forma de vida comprada y robada con sangre, sudor y lágrimas
Y la máquina sigue presionando
Nuestro asalto a la tierra ha cobrado su precio
Ahora la devastación se encuentra detrás de nuestro dolor
Los gritos eternos de las almas torturadas
Poseerá para siempre el mañana
Dentro de este globo oscuro de terror creciente
En vísperas de la destrucción donde la desesperación es vida
Los reinos de la ignorancia nos precipitan hacia la calamidad
Invisible es la lucha que se avecina
A medida que este mundo desaparece, nos quedamos afuera mirando hacia adentro
Hemos intentado tanto mover la luna y tocar las estrellas
Y ahora nadamos en océanos contaminados de un día mejor
A través de campos de ayer los espectros del pasado
Asomarse por delante: voces burlonas sin aliento durante mucho tiempo
Nos ven seguir en su lugar
Echa un vistazo desesperanzado al futuro, ¿tenemos alguna oportunidad?
Despierto de un sueño para ser arrojado a esta pesadilla
Y anhelo volver a dormir
Porque todos los días me elevo a un cielo carmesí
Ella derrama sus suaves lágrimas sobre mí
Pero cada gota corta como un cuchillo
Y los moretones y cicatrices nunca desaparecerán
Cada día que pasa nuestra brutalidad se hace más fuerte
Cada día que pasa significa que el dolor dura más
Y puedo sentir el dolor
Y puedo sentir su dolor
¿Qué será de este mundo: devastación mañana?
Espera un día más