Traducción de la letra de la canción Puttin It Down - Unknown Mortal Orchestra

Puttin It Down (original)

Big pain burnin' now
Givin' me a cow
What you seem to be saying
Is you’re patiently waiting
Like an ashtray for the butt
Well I’m puttin' it down
When you’re not picking it up
When I’m puttin' it down
But you treat me like a clown
And I don’t want to be funny
Fat chance glued to the wall
Like a centerfold
Of an old cannonball
Will you put me inside
Your tv tonight
Cos you’re treatin' me like a rerun
Well I’m puttin' it down
But you’re not pickin' it up
Well I’m puttin' it down
But you treat me like a clown
And I don’t want to be funny
No no no no no
So what
I lost my job at the Hut
My ass got cut
But I’ll be better at kissin'
When my teeth are all missin'
And the silverware’s burnt
And I’m eatin' with my fingers
And I’m puttin' it down
And you’re not pickin' it up
Well I’m puttin it down
But you treat me like a clown
And I don’t want to be funny
Yeah yeah yeah yeah yeah

(traducción)

Gran dolor ardiendo ahora
Dándome una vaca
Lo que pareces estar diciendo
¿Estás esperando pacientemente
Como un cenicero para el trasero
Bueno, lo estoy dejando
Cuando no lo estás recogiendo
Cuando lo estoy dejando
Pero me tratas como un payaso
Y no quiero ser gracioso
Oportunidad gorda pegada a la pared
Como una página central
De una vieja bala de cañón
¿Me pondrás dentro?
Tu tv esta noche
Porque me estás tratando como una repetición
Bueno, lo estoy dejando
Pero no lo estás recogiendo
Bueno, lo estoy dejando
Pero me tratas como un payaso
Y no quiero ser gracioso
No no no no no
Así que lo que
Perdí mi trabajo en The Hut
me cortaron el culo
Pero seré mejor besando
Cuando me faltan todos los dientes
Y los cubiertos están quemados
Y estoy comiendo con mis dedos
Y lo estoy dejando
Y no lo estás recogiendo
Bueno, lo estoy dejando
Pero me tratas como un payaso
Y no quiero ser gracioso
si si si si si si