Traducción de la letra de la canción Дом из кривых зеркал - UNSEEN TIGER

Дом из кривых зеркал (original)

Чтобы было честно, без лицемерия
Не подорвав доверия, что дело времени
О своих намерениях тебе поведаю
Просто поверь мне
Знаешь, если так пойдет и дальше —
Хватит, ведь ко дну ты меня тащишь
Себя ощущаю как опарыш, тебе это нужно?
Твой голос полон фальши
Здравствуй, я желаю только счастья
Без моего участия, жалею лишь отчасти
Возможно, я тебя покину, стало тут опасней
Ведь ты не ведаешь, в чьей власти
Любое действие может стать последним
И последний посмеется
Ведь он выследил по следу.
Напоследок
Мои жесты обрисуют неконкретно
И запретный донесется
Звук оркестра камерных клеток
Эта война заведомо неравная —
У тебя не позвоночник, а просто хорда
Так случилось неправильно,
Но моя нота диссонирует с твоим аккордом
Не посчитай это изменой и предательством
Так сложились обстоятельства.
Оглянись
Куда мы катимся?
Дело в восприятии?-
Объективные причины субъективными подменены понятиями
Не посчитай это предательством
Так сложились обстоятельства-
Радости не приносит настоящее
Я хочу твои услышать овации гремящие
Чтобы было честно, без лицемерия
Не подорвав доверия, что дело времени
О своих намерениях тебе поведаю
Просто поверь мне
Наш мир трещит по потайным швам
Расколоть пополам пока там
Где к своим отношение хуже, чем к бешеным псам
Ты возводишь чистилище, мне нужен храм,
А теперь ты держишь меня на прицеле
Тебе искупление чуждо, ты станешь мишенью
Питаясь мщением, знай истощение
Наш дом стоит на сгнивающем мясе
Под куполом затхлого густого смога
Мы исчерпали давно все запасы
Спокойствия и пропитались тревогой
Тайными тропами путь мой проложен
Ведь без изменений остаться опасно
Я закрываю дверь осторожно
Нет больше смысла с тобою гаснуть
Не посчитай это изменой и предательством
Так сложились обстоятельства.
Оглянись
Куда мы катимся?
Дело в восприятии?-
Объективные причины субъективными подменены понятиями
Не посчитай это предательством
Так сложились обстоятельства-
Радости не приносит настоящее
Я хочу твои услышать овации гремящие
Обволакиваешь грустным взором
В спину медленно вонзив кинжал
Не твоя вина, но не отмыть позора
В твоем доме из кривых зеркал
(Знаешь, а все ведь могло получиться)
Не могу видеть их лица…
Каждый шаг словно по спицам…
Здесь словно небо для бескрылой птицы…
Знаешь, а все ведь могло получиться!

Дом из кривых зеркал (traducción)

Para ser honesto, sin hipocresía.
Sin socavar la confianza, es cuestión de tiempo
Te contaré mis intenciones.
Solo confía en mi
Ya sabes, si sigue así -
Basta, porque me estás arrastrando hasta el fondo
Me siento como un gusano, ¿lo necesitas?
Tu voz está llena de falsedad
Hola solo deseo felicidad
Sin mi participación, solo me arrepiento en parte
Tal vez te deje, se ha vuelto más peligroso aquí.
Después de todo, no sabes en poder de quién.
Cualquier acción puede ser la última.
Y el último se reirá
Después de todo, siguió el rastro.
Por fin
Mis gestos se perfilarán vagamente
Y lo prohibido alcanzará
El sonido de la orquesta de celdas de cámara
Esta guerra es obviamente desigual -
No tienes columna, sino solo una cuerda
Sucedió tan mal
Pero mi nota desafina con tu acorde
No consideres esta traición y traición.
Así se dieron las circunstancias.
mira alrededor
¿A donde nos dirigimos?
¿Es una cuestión de percepción?
Las causas objetivas son reemplazadas por conceptos subjetivos.
No lo tomes como una traición.
Entonces las circunstancias eran
El presente no trae alegría
Quiero escuchar tus aplausos atronadores
Para ser honesto, sin hipocresía.
Sin socavar la confianza, es cuestión de tiempo
Te contaré mis intenciones.
Solo confía en mi
Nuestro mundo está estallando en costuras ocultas
Dividir por la mitad mientras está allí
Donde la actitud hacia los propios es peor que hacia los perros rabiosos
Tú construyes el purgatorio, necesito un templo
Y ahora me mantienes en el objetivo
La redención te es ajena, te convertirás en un objetivo
Alimentándose de la venganza, conoce el agotamiento
Nuestra casa se encuentra sobre carne podrida
Bajo una cúpula de smog mohoso y espeso
Hemos agotado todas las existencias durante mucho tiempo.
Tranquilo y saturado de ansiedad.
Mi camino está trazado por caminos secretos
Después de todo, es peligroso permanecer sin cambios.
cierro la puerta con cuidado
Ya no tiene sentido salir contigo
No consideres esta traición y traición.
Así se dieron las circunstancias.
mira alrededor
¿A donde nos dirigimos?
¿Es una cuestión de percepción?
Las causas objetivas son reemplazadas por conceptos subjetivos.
No lo tomes como una traición.
Entonces las circunstancias eran
El presente no trae alegría
Quiero escuchar tus aplausos atronadores
Cubierto de ojos tristes
Empujando lentamente una daga en la espalda
No es tu culpa, pero no laves la vergüenza
En tu casa de espejos torcidos
(Ya sabes, todo podría funcionar)
No puedo ver sus caras...
Cada paso es como en agujas de tejer...
Es como el cielo para un pájaro sin alas...
Ya sabes, ¡todo podría salir bien!