Traducción de la letra de la canción Башня - Валдай

Башня (original)

Ты за стенкой со мной проживаешь,
Ты соседом меня называешь,
Мой покой ты всегда нарушаешь —
Хлопаешь дверью, жить мне мешаешь.
Вечно на кухне твой чайник свистит,
Мама на папу за что-то кричит,
Чашки гремят, и шумит пылесос,
Гавкает громко голодный барбос.
твой холодильник так сильно гудит —
Стенка моя постоянно дрожит,
Вместе со стенкой дрожит и кровать…
Все!
Надоело!
Иду воевать!
дверь ты открыла — и что же я вижу —
Челюсть повисла моя неподвижно —
В детстве похожа была на крота,
Вдруг изменилась ты и расцвела!
Припев:
Башню срывает ветер
И уносит в Уругвай.
Ох, уж девчонки эти…
Околдуют, так и знай.
Башню срывает ветер
И уносит в Гондурас.
Ох, уж девчонки эти…
Провели в который раз.
Дверь ты открыла, сказала: «Привет!».
Я промолчал почему-то в ответ,
Ты, к сожалению, не растерялась:
Был поцелуй или мне показалось?
Но вдруг откуда-то из-за двери
Чайники, ложки, собаки, коты,
Мама и папа верхом на метле…
Все друг за другом помчались ко мне!
Вот, целый год этот круговорот
И день и ночь напролет покоя мне не дает.
Вот, целый год этот круговорот
Меня куда-то несет, как заводной вертолет.
Припев 2 раза.
Припев: 1, 3 строчка.
1, 3 строчка.
Ох!

Башня (traducción)

Vives detrás de la pared conmigo,
Me llamas vecino
Siempre rompes mi paz -
Das un portazo, interfieres en mi vida.
Tu tetera siempre está silbando en la cocina,
Mamá le grita a papá por algo,
Las tazas traquetean y la aspiradora hace ruido,
Un perro hambriento ladra fuerte.
tu nevera hace mucho ruido
Mi pared sigue temblando
La cama tiembla junto con la pared...
¡Todos!
¡Cansado!
¡Voy a pelear!
abriste la puerta - y que veo -
Mi mandíbula colgaba inmóvil -
En la infancia, parecía un topo,
¡De repente cambiaste y floreciste!
Coro:
El viento sopla la torre
Y lo lleva a Uruguay.
Oh, esas chicas...
Ellos hechizarán, para que lo sepas.
El viento sopla la torre
Y lo lleva a Honduras.
Oh, esas chicas...
Gastado una vez más.
Abriste la puerta, dijiste: "¡Hola!".
Por alguna razón me quedé en silencio en respuesta,
Desafortunadamente, no estás perdido:
¿Hubo un beso o fue mi imaginación?
Pero de repente desde algún lugar detrás de la puerta
Teteras, cucharas, perros, gatos,
Mamá y papá montando una escoba...
¡Todos corrieron hacia mí uno tras otro!
Aquí, todo el año este ciclo
Y de día y de noche no me da paz.
Aquí, todo el año este ciclo
Me lleva a alguna parte como un helicóptero mecánico.
Coro 2 veces.
Coro: 1, 3 líneas.
1, 3 línea.
¡Vaya!