Letras de Banlieue - Vale pain

Banlieue (original)

Tutto il quartiere ci crede
I miei sbagli pagati a mie spese
Ricordo sì in zona c’eran le sirene
Mio frate col rello senza le carene
Pensa al tatoo che volevi tu
A quando eri in sbatti, chiedi di più
Noi due contro tutti, mi bastavi tu
Quando parlar di soldi non era un taboo
Vedevi la giacca gucciata
La tua faccia sul vetro sbiancata
Parlavamo di farcela, sì fra
Senza finire come quelli là
Andavamo in centro, collane Versace
Pagavi col cento, lo so che ti piace
Facevi quei soldi con robe rubate
Vestivi di marca sopra quelle panche
Sogniamo bracciali d’oro
Cinte, orologi, gioielli, z sui capelli
Stavamo in piazza a pensare al futuro
Senza nemmeno dare ascolto a quelli
E adesso ci penso, non ci sei più
Qualche sbaglio di troppo, sì è un déjà vu
Finito come tanti, sì lo sai tu
Questi raga di zona non ridono più e
Pensano ai soldi sì tutto il giorno
Voglion riempirsi il portafoglio
Se ne fregano di chi c'è intorno
Vogliono ciò che la vita ha tolto
Tengono i soldi e alla famiglia
Bevono maka dalla bottiglia
Nella tua gang nessuno ci assomiglia
Perché i raga in giro come nelle Banlieue, ooh
Fumano juen come se fosse uno sport
Perché sono come nelle Banlieue, ooh
Fanno quei soldi e non pensano al futuro
Perché sono delle Banlieue, oh ooh
Fumano juen come se fosse uno sport
Perché sono come nelle Banlieue, ooh
Fanno quei soldi e non pensano al futuro
Ricordi che contavo i cash in casa
Quando faceva freddo e tu stavi in strada
Questi raga che stanno sì sempre in plaza
Nella vita che sognan rapine e basta
Vogliono gioielli, solo quelli belli
Poi si fan gli sbatti sì per quei borselli
Non ammettono colpe davanti alla corte
Nemmeno se la vita ha chiuso le porte
Cosa ne vuoi sa-pere
Degli sbatti fatti dai raga in quartiere
Con tutti i fratelli che scontan le pene
Perché no non stavan con gente per bene
I fra stanno in fissa per solo due cose
Le tipe nuove e quei cazzo di love
Sognano tutti sì le scarpe nuove
Poi rubano soldi e si comprano droghe
Sto con Michi che ha i soldi in testa
Parli di soldi, la lingua è la stessa
Mai chiuso in casa, non va più bene
Raga di zona che scontano pene
Pensano ai soldi sì tutto il giorno
Voglion riempirsi il portafoglio
Se ne fregano di chi c'è intorno
Vogliono ciò che la vita ha tolto
Tengono i soldi e alla famiglia
Bevono maka dalla bottiglia
Nella tua gang nessuno ci assomiglia
Perché i raga in giro come nelle Banlieue, ooh
Fumano juen come se fosse uno sport
Perché sono come nelle Banlieue, ooh
Fanno quei soldi e non pensano al futuro
Perché sono delle Banlieue, oh ooh
Fumano juen come se fosse uno sport
Perché sono come nelle Banlieue, ooh
Fanno quei soldi e non pensano al futuro

(traducción)

Todo el barrio cree en ello.
Mis errores pagados a mi costa
Sí, recuerdo que había sirenas en la zona.
Mi fraile con el rello sin los cascos
Piensa en el tatuaje que querías
Cuando estabas en problemas, pide más
Los dos contra todos, me bastabas tú
Cuando hablar de dinero no era tabú
Viste la chaqueta arrugada
Tu cara en el cristal blanqueado
Hablamos de hacerlo, sí entre
Sin acabar como los de allí
Fuimos al centro, collares de Versace
Pagaste con cien, se que te gusta
Estabas ganando ese dinero con cosas robadas.
Llevabas nombres de marca en esos bancos
Soñamos con pulseras de oro
Cinturones, relojes, joyas, z en el cabello
Estábamos en la plaza pensando en el futuro
Sin siquiera escuchar esos
Y ahora que lo pienso, te has ido
Algunos errores demasiados, sí, es un déjà vu
Terminado como muchos, sí sabes
Estos raga del área ya no se ríen y
Piensan en dinero si todo el dia
Quieren llenar su billetera
No les importa quién está alrededor
Quieren lo que la vida les ha quitado
Se quedan con el dinero y la familia.
Beben maka de la botella.
Nadie en tu pandilla se parece a nosotros
Porque los ragas corren como en Banlieue, ooh
fuman juen como si fuera un deporte
Porque estoy como en Banlieue, ooh
Ganan ese dinero y no piensan en el futuro.
Porque soy Banlieue, oh ooh
fuman juen como si fuera un deporte
Porque estoy como en Banlieue, ooh
Ganan ese dinero y no piensan en el futuro.
¿Recuerdas que estaba contando el dinero en efectivo en casa?
Cuando hacia frio y estabas en la calle
Estos chicos que siempre están en la plaza
En la vida sueñan con robos y ya
Quieren joyas, solo las hermosas
Luego hacen el flequillo si para esos bolsos
No admiten faltas ante el tribunal
Ni aunque la vida te haya cerrado las puertas
Que quieres saber
De los porrazos que hacen los muchachos del barrio
Con todos los hermanos que sufren sus penas
Por que no, no estaban con gente decente
Los intermedios están obsesionados con solo dos cosas.
Las chicas nuevas y esos putos amores
Sí, todos sueñan con zapatos nuevos.
Luego roban dinero y compran drogas.
Estoy con Michi que tiene dinero en la cabeza
Hablar de dinero, el lenguaje es el mismo
Nunca cerrado en casa, ya no es bueno
Niñas locales cumpliendo sentencias
Piensan en dinero si todo el dia
Quieren llenar su billetera
No les importa quién está alrededor
Quieren lo que la vida les ha quitado
Se quedan con el dinero y la familia.
Beben maka de la botella.
Nadie en tu pandilla se parece a nosotros
Porque los ragas corren como en Banlieue, ooh
fuman juen como si fuera un deporte
Porque estoy como en Banlieue, ooh
Ganan ese dinero y no piensan en el futuro.
Porque soy Banlieue, oh ooh
fuman juen como si fuera un deporte
Porque estoy como en Banlieue, ooh
Ganan ese dinero y no piensan en el futuro.