Traducción de la letra de la canción Капризная, упрямая - Валерий Агафонов

Капризная, упрямая (original)

Капризная, упрямая
Вы созданы из грёз
Я старше вас, дитя моё,
Стыжусь своих я слёз.
Капризная, упрямая,
О, как я вас люблю!
Последняя весна моя,
Я об одном молю:
«Уйдите, уйдите, уйдите!»
Вы шепчете таинственно:
«Мой юноша седой!
Вы у меня единственный,
Один лишь вы такой!»
Но счастьем околдованный,
Я сам себя бужу
И осенью окованный
Себе и вам твержу:
«Не лгите, не лгите, не лгите!»
Вы ласточка весенняя
Среди мраморных колонн,
Моя вы песнь последняя,
В ней слышен скорби стон!
Над сердцем правлю тризну я,
Вам радость жизнь дарить
Зачем я вам, капризная,
К вам юноша спешит…
Летите, летите, летите…
Вы светлая с лучистою
Улыбкой на устах
И если правда чистая
Таится в тех словах,
Отброшу все сомнения,
Прощу каприз я вам,
И жизнь свою осеннюю
Как ладанку отдам:
Возьмите, возьмите, возьмите…

Капризная, упрямая (traducción)

Caprichoso, terco
Estás hecho de sueños
Soy mayor que tú, hijo mío,
Me avergüenzo de mis lágrimas.
Caprichoso, terco,
¡Ay, cómo te amo!
mi última primavera
Rezo por una cosa:
"¡Vete, vete, vete!"
Susurras misteriosamente:
“¡Mi joven es canoso!
Tú eres mi única
¡Tu eres el único!"
Pero hechizado por la felicidad,
Me despierto a mí mismo
Y encadenado en otoño
Me digo a mí y a ti:
"¡No mientas, no mientas, no mientas!"
Eres una golondrina de primavera
Entre las columnas de mármol
eres mi ultima cancion,
¡Se oye en él un gemido de dolor!
Yo gobierno sobre mi corazón,
Darte la alegría de vivir
¿Por qué me necesitas, caprichosa,
Un joven corre hacia ti...
Vuela, vuela, vuela...
Eres brillante con radiante
Con una sonrisa en tus labios
Y si la verdad es pura
Escondido en esas palabras
Dejaré de lado todas las dudas.
te perdonare un capricho,
Y tu vida de otoño
¿Cómo voy a dar el incienso:
Tómalo, tómalo, tómalo...