Traducción de la letra de la canción Сияла ночь - Валерий Агафонов

Сияла ночь (original)

Сияла ночь.
Луной был полон сад.
Лежали
Лучи у наших ног в гостиной без огней.
Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожали,
Как и сердца у нас за песнею твоей.
Ты пела до зари, в слезах изнемогая,
Что ты одна — любовь, что нет любви иной,
И так хотелось жить, чтоб, звука не роняя,
Тебя любить, обнять и плакать над тобой.
И много лет прошло, томительных и скучных,
И вот в тиши ночной твой голос слышу вновь,
И веет, как тогда, во вздохах этих звучных,
Что ты одна — вся жизнь, что ты одна — любовь,
Что нет обид судьбы и сердца жгучей муки,
А жизни нет конца, и цели нет иной,
Как только веровать в рыдающие звуки,
Тебя любить, обнять и плакать над тобой!
2 августа 1877 года
Навеяно пением Т. А. Кузьминской (сестры Софьи Андреевны Толстой),
описавшей этот эпизод в своих воспоминаниях

(traducción)

La noche brilló.
El jardín estaba lleno de luz de luna.
poner
Vigas a nuestros pies en un salón sin luces.
El piano estaba todo abierto, y las cuerdas en él temblaban,
Como nuestros corazones por tu canción.
Cantaste hasta el amanecer, agotada en lágrimas,
Que estas solo - amor, que no hay otro amor,
Y así quise vivir, para que, sin soltar un sonido,
Amarte, abrazarte y llorar por ti.
Y han pasado muchos años, tediosos y aburridos,
Y en el silencio de la noche vuelvo a escuchar tu voz,
Y sopla, como entonces, en estos suspiros sonoros,
Que estas sola - toda la vida, que estas sola - amor,
Que no hay insultos del destino y corazones de harina ardiendo,
Y la vida no tiene fin, y no hay otra meta,
Tan pronto como creas en los sonidos de los sollozos,
Te amo, te abrazo y lloro por ti!
2 de agosto de 1877
Inspirado en el canto de T. A. Kuzminskaya (hermana de Sofia Andreevna Tolstaya),
quien describió este episodio en sus memorias