| Нет, не люблю я Вас, да и любить не стану!
| ¡No, no te amo, y tampoco te amaré!
|
| Коварных Ваших глаз не верю я обману.
| No creo en tus ojos insidiosos para engañar.
|
| Остыл огонь души, и сердце охладело!
| ¡El fuego del alma se ha enfriado y el corazón se ha enfriado!
|
| Вы очень хороши, да мне какое дело!
| Eres muy bueno, pero ¡qué me importa!
|
| Пора мне поберечь себя от слов опасных,
| Es hora de que me salve de palabras peligrosas,
|
| От снега белых плеч и взоров ложно страстных.
| De la nieve de hombros blancos y ojos falsamente apasionados.
|
| В них, знаю я давно, куда как мало прока,
| En ellos, sé desde hace mucho tiempo, qué poco bueno,
|
| И, право, мне смешно ждать нового урока.
| Y, de verdad, es ridículo para mí esperar una nueva lección.
|
| Но если кто-нибудь, хоть барин самый гадкий,
| Pero si alguno, aun el más vil caballero,
|
| Подумать и вздохнуть заставит Вас украдкой,
| Pensar y respirar te hará furtivamente,
|
| Скажите, почему мне станет безотрадно,
| Dime por qué estaré triste
|
| И больно так уму, и сердцу так досадно? | ¿Y duele tanto a la mente, y el corazón es tan molesto? |